《蒙娜丽莎的微笑》电影台词（40）

时间：2014-10-15 19:42:02

（单词翻译:单击）

　　[04:25.13]You win. 你们赢了

　　[04:27.80]The smartest women in the country. 这个国家最聪明的女性

　　[04:34.74]I didn’t realize that by demanding excellence... 我以前没有认识到,为了追求卓越...

　　[04:40.41]...I would be challenging.... ...我会去挑战....

　　[04:45.58]What did it say? 怎么说来着的?

　　[04:49.82]What did it say? 怎么说来着的?

　　[04:53.89]"The roles you were born to fill." "生来注定担当的角色"

　　[04:58.23]Is that right? 是吗?

　　[00:03.83]The roles you were born to fill? 你生来注定担当的角色?

　　[00:13.78]It’s my mistake. 是我的错

　　[00:29.19]Class dismissed. 下课

　　[00:43.77]These girls.... Are you proud， President Carr? 那些孩子.... 你为他们骄傲吗, 卡尔校长?

　　[00:48.45]-Yes， actually， I am. -Well， you should be， I guess. -是的 -嗯,确实应该

　　[00:52.65]Half of them are married. The other half， give it a month or so. 她们当中一半已经结婚了, 另一半,一两个月内也要结婚

　　[00:56.25]It’s really only a matter of time. 只是时间问题

　　[00:58.56]They’re biding time until somebody proposes! 她们在等待,等待有人求婚!

　　[01:00.99]A hundred years ago， it was inconceivable for a woman... 100年前,女人读完大学...

　　[01:04.03]...to be a college graduate. ...是件无法想象的事情

　　[01:05.70]Perhaps you should look back to see how far we’ve come. 也许你该回头看看,我们走得多远

　　[01:08.70]I’m sorry， from where I sit， it’s just a different kind of corset. 对不起，从我的位置来看这是另一种束缚

　　[01:12.24]-Well， we can all use a little support. -Oh， like Amanda Armstrong? -我们都可以使用些帮助 -哦,比如阿曼达阿姆斯特朗?

　　[01:16.47]-She broke the law! -According to Betty Warren. -她违法了! -那是贝蒂沃伦的说法

　　[01:18.98]According to the state of Massachusetts. 是马萨诸赛州的法律

　　[01:25.38]To hell with Wellesley. I’m done. 让韦尔斯利学院见鬼去吧我不干了

分享到：