相似英语词汇辨析（161）woollen，woolly

161、woollen，woolly

 

这一对形容词都是名词wool的派生词，但词义有细微的差异。

 

Woollen也可以写作woolen，意思是“毛制的”、“羊毛的”、“毛织的”（made of wool），如：woollen cloth（毛布）；woollen blanket（毛毯）；woollen gloves（羊毛手套）；woollen stockings（毛袜）；woollen merchants（毛料商人）。

例：

His woollen cloth measures ten yards exactly．

这块毛料刚巧是十码长。

We bought this woollen blanket a week ago．

这块毛毯是一个星期前买的

Woollen一字亦可用作名词，作“毛料”、“毛织品”解。

Do you prefer cloth of woollen？

你喜欢布料还是毛料？

Woolly是“羊毛似的”、“蓬乱的”意思，相当于looking like wool or lacking in precision之意。它亦可用作转义，表示“不清楚的”、“朦胧的”意味。例：

That boy has a head of woolly hair．

那个男孩有一头羊毛似的头发（指头发蓬乱之意）。

Mr．Li's argument is woolly and untenable．

李先生的论点不清楚而且是站不住的。

He spoke in a woolly voice．

他用一种低沉的声音说话。

Woolly（复数wollies）亦可用作名词，作名词时，其义为“毛衣”、“羊毛内衣”。例：

It's getting cold．You'd better put on a woolly．

天变冷了，你最好穿件毛衣。

在澳洲和美国，woolly尚可用以表达“羊”（sheep）的意思。

 

分享到：