《杯酒人生》电影台词（68）

[01:32.14]God, it's fucking freezing out there! -我的天啊 -天啊，外面冷死了
[01:33.62]- God, yeah. - Vicodin. Where's the Vicodin? 天啊，是的
[01:36.78]止痛药，止痛药在哪？
[01:36.90]Uh...
[01:43.02]Oh. (Panting)
[01:46.46]Here. 这里
[01:48.46]Oh. Oh.
[01:52.06]Fucking chick's married, man. -那个混蛋妞结婚了，兄弟 -什么？
[01:55.70]What?
[01:56.30]Her husband works the night shift, and he comes home and catches me on the floor... 她的丈夫值夜班
[02:00.50]Oh, Jesus Christ. Jesus. Jack³! 我的老天爷，杰克
[02:00.70]with my cock in his wife's ass⁴. 回到家 抓到我和他太太在翻云覆雨
[02:04.82]- And you walked all the way from Solvang? - No, ran. 你是从丹麦村走回来的？
[02:09.54]Twisted my ankle too. 用跑的，还扭伤了脚踝
[02:11.82]- That's five klicks, Jack. - Fuckin'-A right, it's five klicks. 那应该有五公里吧，杰克
[02:16.02]At one point I had to cut through an ostrich⁵ farm. 真的是五公里 我还一度穿越鸵鸟牧场呢
[02:16.86]- Those fuckers are mean. - (Giggling) 那些混蛋好坏
[02:21.46](Laughing, Sighs)
[02:25.82](Hysterical Giggling)
[02:29.10]Whoo!
[02:33.22]- Oh.! (Laughing) - We gotta go back.
[02:36.98](Chuckles) What?