《大学之旅》电影台词（43）

[04:10.28]After I make this putt, you owe me $20,000. 这球进洞后 你就欠我2万了
[04:18.44]Happy days are here again. 快乐生活又再次开始了
[04:22.92]- Look out!  - Look out! - 当心!  - 当心!
[04:32.80]That was weird⁴. 真是怪事
[04:38.72]What happened? 发生什么了?
[04:42.72]How do you get out of this? 你怎么掉进去了?
[04:42.92]- Sorry about that. You okay?  - You? - 实在抱歉 你没事吧?  - 是你?

[04:45.00]- Oh, no.  - You! - 噢 不是吧  - 你们!
[04:48.80]I'm real sorry about your wedding. 那个婚礼真的实在对不起
[04:51.76]- I'm going to kill you and your little pig!  - Gotta go. - 我要杀了你和那只猪!  - 我得走了
[04:54.04]Let's go! That way! That way! 快走! 这边! 这边!
[04:58.64]- That's my cart!  - Move! Move! - 那是我的车!  - 快走! 快走!
[00:02.00]I can see the campus¹ right over there! 我在这都可以看见学校了!
[00:02.20]Ten minutes to spare. Ain't no stopping us now. 还有10分钟 没有能阻止我们的了
[00:05.20]- Dad!  - Surprise! - 爸!  - 大吃一惊吧!
[00:10.04]Are you out of your mind? 你疯了吗?
[00:10.92]Hand me the four-iron, Mel. 给我四号球棒
[00:14.72]Take the wheel. 握方向盘
[00:22.88]- How we looking?  - Looking good! - 我们看起来如何?  - 很好!
[00:54.00]Is this part of the initiation²? 这也是开场仪式的一部分?
[00:55.68]Get out of the way! 让路!
[01:02.16]- Go, Mel! Go, Mel! Go, Mel!  - I'm going! I'm going! - 快跑 Mel! 快跑 Mel! 快 Mel! - 我在跑! 我在跑!
[01:02.64]All right. Come on.  We got one minute to go! 好了 快点 我们还有1分钟!
[01:08.72]Daddy, elevator! 爸爸 电梯!
[01:15.56]Wrong door! 走错门了!
[01:17.08]Go! Go, move! 快! 快 快走!
[01:17.24]Work, work, work, work! Come on. 加速 加速 加速 加速! 快