《日落之前》电影台词（53）

[02:50.38]-Hold this. -What, for me? -拿着 -什么，给我?
[02:51.26]Hey there, buddy². 嘿
[02:54.66]Che. 切
[03:07.02]-Would you like some tea? -Yeah, sure. -要茶么? -当然
[03:12.10]Wow. 喔
[03:13.62]-ls chamomile okay? -Yeah. Great. -菊花茶可以吧? -好的
[03:19.30]-Merci. -Messy? -谢谢 -乱么?
[03:20.06]-You think my apartment is messy? -No, no. Merci. -你觉得我房间很乱? -不，谢谢
[03:23.66]-Merci beaucoup. -Ah, merci. -非常感谢 -谢谢
[03:29.62]I meant to tell you, your French has improved a lot. 我要告诉你， 你的法语进步很快
[03:33.22]Yeah, you've really mastered the language. 你已经掌握这门语言了
[03:37.70]All right, all right, what song are you gonna play me? 好的，你要给我弹唱什么呢?
[03:44.06]No, I can't. It's too embarrassing³. It's been-- 不，我不行， 太尴尬了--
[03:44.50]Whoa. No way. No way. I came up here, you cannot crap out on me now. 不行，我都上来了 不能敷衍我
[03:50.90]But listen, you're gonna laugh at me. 但听着， 你会笑话我的
[03:50.98]One song. Anything will be great. 一曲，一切就都好了
[03:52.78]-You think so? -Yes. -你这么觉得? -是
[03:56.74]I doubt it. 我怀疑
[04:00.66]Okay. 好
[04:00.94]What do you want to hear? I have.... 你要听什么 ?
[04:05.22]I have three songs in English. 我有三曲英文的
[04:06.22]One's about my cat... 一曲是有关我的猫...
[04:09.38]...one's about my ex-boyfriend-- Well, ex-ex-boyfriend... ...一曲是我的前任男友，呃，是再前面一个...
[04:14.34]...and there's one about.... ...另一曲是....
[04:16.94]Well, it's just a little waltz. 华尔兹
[04:19.10]A waltz? Yeah. 华尔兹?
[04:22.42]-Play the waltz. -Right. -弹华尔兹吧 -好的
[04:22.78]I haven't played it in a while. You sure? 我已经很久没弹了，确定要听?