《阿甘正传》电影台词（65）

　　[00:31.30]Where are you running offto? 你要出走，去哪里？

　　[00:32.98]I’m not running. 我不是出走！

　　[02:04.94]That day, 那一天没什么特别原因

　　[02:07.10]I decided1 to go for a little run. 我决定小跑一下

　　[02:10.38]So I ran to the end of the road, 跑到路的尽头，到达之时 心想还是跑到镇的边缘

　　[02:15.54]and when I got there, I thought maybe I’d run to the end of town.

　　[02:17.14](TV) President Carter2, suffering from heat exhaustion--

　　[02:21.94]And when I got there, 我到那里时 又想不如横越了格林鲍县

　　[02:24.22]I thought maybe I’d just run across Greenbow County3.

　　[02:28.22]Now, I figured since I’d run this far, 又想到既然跑了这么远

　　[02:29.26]maybe I’d just run across the great state of Alabama. 干脆跑步横越阿拉巴马州

　　[02:32.98]And that’s what I did. 我真的做了，横越阿拉巴马

　　[02:35.02]I ran clear across Alabama.

　　[02:37.26]No particular reason. I just kept on going. 没特别的原因，我一直往前跑

　　[02:40.70]I ran clear to the ocean. 我跑到大海洋

　　[02:45.78]（圣大蒙尼卡  游艇港口）

　　[02:48.38]And when I got there, 到了那里我又想既然跑到这里

　　[02:52.06]I figured since I’d gone this far,

　　[02:53.06]might as well turn around, just keep on going. 我索性回头再跑下去

　　[02:58.90]And when I got to another ocean,

　　[03:02.46]I figured since I’d gone this far... 到了另一个海洋

　　[03:03.46]心想已跑了这么远

　　[03:06.78]I might as well just turn back 干脆回头继续地跑

　　[03:10.26]and keep right on going.

　　[03:10.94]when I got tired, I slept. 跑累了我就睡，饿了就吃

分享到：