《气象女孩》电影台词（86）

　　[05:15.82]she’ll cut off the sex. 她就不会再和你做爱了

　　[05:16.82]Having a casual relationship 跟一个动了感情的人发展这种临时的性关系

　　[05:18.62]with someone who has emotions is messy, man. 是很糟糕的 老兄

　　[05:19.70]Stop, all right? I don’t like her. 别说了 行吗? 我不喜欢她

　　[05:22.30]I don’t want her to roll down her window. 我不想让她摇下她的车窗

　　[05:22.58]I don’t even want to get into her metaphorical car, okay? 我也不想进入她那辆隐喻的车 行了吧?

　　[05:25.22]Leave it alone. 别管了

　　[05:26.30]Yeah, that’s it, good. 嗯 就这样 很好

　　[05:26.70]That’s good. 那很好

　　[05:28.26]Throw a little fit there. Good for you. 发点脾气 是为你好

　　[05:31.94]You know that’s exactly what she wants to avoid 这正是她一开始就摇上车窗

　　[05:33.26]by rolling up the window in the first place. 想避免的事

　　[05:34.06]Way to fall into her trap. 别陷进去了

　　[05:35.34]You...  你...

　　[05:40.10]What? What’s the matter? 什么? 怎么啦?

　　[05:42.78]I just want to thank you for coming in this morning. 我非常感谢你今早能来

　　[05:43.70]First off, Sylvia, 首先 Sylvia,

　　[05:44.78]I know it must be a bit awkward. 我知道这有点尴尬

　　[05:48.54]Well, yeah, but, couldn’t stay away, you know? 嗯 是的 但又不能置身事外 是吧?

　　[05:51.10]Right, right, right. 对 对 对

分享到：