香港新闻工作者从业英语词典（165）

　　看影评read film reviews

　　红透半边天的拉丁歌手瑞奇马丁Latin singing sensation Ricky Martin

　　红馆Hong Kong Coliseum

　　美男子dreamboat

　　美国有史以来票房最高的外语片the highest-grossing foreign-language film in American history

　　美国电影业协会Motion Picture Association

　　范特西Fantasy Life

　　英文字幕English subtitles

　　限制级影片R-rated film

　　音域大an impressive vocal range

　　音乐方向music direction

　　音乐颁奖典礼music awards show

　　音乐影带music television （MTV）

　　首次个人演唱会debut concert

　　首套外语片获得双位数字奥斯卡提名the first subtitled release to win double-digit Oscar nominations

　　首张个人广东大碟first Cantonese solo album

　　首轮电影first-run movies

　　香港八和会馆Chinese Artists Association， HK

　　香港作曲家及作词家协会Composers and Authors Society of Hong Kong Ltd.

　　香港武术指导程小东Hong Kong-based stunt director Tong Ching

　　香港国际电影节Hong Kong International Film Festival

　　香港国际影视展Hong Kong International Film and TV Market

　　香港票房最高的电影Hong Kong's biggest-grossing movie

　　香港电台太阳计划99

　　RTHK's Solar Project '99

　　香港电影金像奖协会Hong Kong Film Awards Association

　　香港电影金像奖颁奖典礼the Hong Kong Film Awards Presentation Ceremony

　　香港电影研究院Hong Kong Film Academy

　　香港电影评论学会Hong Kong Film Critics Society

　　香港电影业的光辉年代the glory days of film-making in Hong Kong

　　香港电影资料馆Hong Kong Film Archive

　　香港影视娱乐博览Entertainment Expo Hong Kong

　　香港影评人协会Hong Kong Film Critics' Association

　　个人魅力charisma

　　个唱/个人演唱会solo concert

　　原创original

　　唐鹤德Daffy Tong Hok-tak

　　家庭影院family cinema

　　宫崎骏最受人喜爱的电影之一one of Miyazaki's best-loved movies

　　息影明星retired film star

　　特效special effects

　　留港三日宣传新唱片is in the territory for three days to promote her new album

　　真情A Kindred Spirit

　　袁和平Yuen Wo-ping

　　迷人女星enchantress

　　追随者protege

　　酒井法子Noriko Sakai

　　配角supporting characters

　　配音voice-over

　　针对演员塑造角色to sculpt the role to the performer

　　阵阵武打场面a flurry of martial arts

　　高志深Clifton Ko Chi-sum

　　高高在上was apart and above

　　副歌chorus

　　动作片action picture

　　动物纪录片animal documentaries

　　唱片compact disc （CD）

　　唱片公司record company/recording labels

　　唱片公司让我自由制作唱片，我感到非常幸运。

　　I'm very lucky because the music company grants me authority over production.

　　国际唱片业协会International Federation of the Phonographic Industry （IFPI）

　　张艾嘉Sylvia Chang Ai-chia

　　张曼玉Maggie Cheung Man-yuk

　　张国荣凭《异度空间》一片获提名角逐香港金像奖最佳男主角，颁奖礼于星期日举行。

　　Cheung was nominated best actor for Inner Senses at the Hong Kong Film Awards due to take place on Sunday.

　　张艺谋Zhang Yimou

　　得到十项奥斯卡提名nabbed 10 Academy Award nominations

　　得到几项国际大奖garnered a handful of international awards

　　得奖歌曲award-winning songs

　　情歌love songs

　　推出首部哈里波特电影release the first Harry movie

　　票房毒药box-office poison

　　第一张个人专辑debut album

　　第二十二届香港电影金像奖颁奖典礼The 22nd Hong Kong Film Awards

　　脱口秀talk show

　　脱星porn stars

　　莫文蔚和周星驰间的绯闻已流传了好一段时间。

　　Rumours of a love affair between Karen Mok Man-wai and Stephen Chiau Sing-chi have been circulating for some time.

　　这首歌已在十八个国家登上流行榜冠军。

　　It has reached No.1 in 18 countries.

　　这首歌仍然引起很多香港人的共鸣。

　　It still touches a chord in many Hong Kong people.

　　郭晶晶较早前否认和霍启刚拍拖。

　　Guo earlier denied dating Mr Fok.

　　陶David Tao

　　最成功的电视剧集the most successful television drama series

　　最近和英皇娱乐签约，作为他的海外经理人recently signed up Hong Kong's Emperor Entertainment Group as his overseas agent

　　最新一期收视报告显示，在八月六日至十日，《百万富翁》收视人数一度高达一百七十八万人，平均收视人数为一百四十六万人。

　　The most recent ratings， for August 6-10， show a peak of 1.78 million viewers， with an average audience of 1.46 million.

　　创下一千万美元的票房佳绩made $10 million at the box office

　　创作歌手/唱作人singer-songwriter

　　单曲CD a CD single

　　场景草图scene sketches

　　壹号皇庭Court Room No 1

　　插曲interlude

　　提拔亚洲新秀promotes new Asian talent

　　椎名林檎Rinngo Sheena

　　港产片Hong Kong-made films

　　无神论者atheist

　　无线电视昨日拍制首集《一笔out消》，揭开电视问答游戏节目收视战战幔。《一笔out消》是电视史上奖品最丰富的问答游戏节目。

　　The first shot were fired in the TV quiz show ratings war last night as TVB filmed the first episode of The Weakest Link， offering the biggest prize in Hong Kong television history.

分享到：