香港新闻工作者从业英语词典（164）
时间：2013-08-04 11:36:42
（单词翻译:单击）
在片场on the set
在后台问他asked him backstage
在香港开个唱holding concerts in Hong Kong
在国外引起轰动has become a sensation outside their homeland
在该节目中亮相appear on the programme
在电影史上in cinematic history
在电影里拯救人类saved mankind in movies
多伦多影展Toronto Film Festival
她没有化妆，但也很迷人。
She has no make-up on but she is ravishing.
她和霍启刚拍拖，因而成为娱乐版的常客。
She has become a fixture on the gossip pages due to her relationship with Kenneth Fok Kai-kong.
宇多田光Hikaru Utada
安室奈美惠Namie Amuro
安排E小姐做配角，片酬约二三十万offered Ms E a $200，000-$300，000 role in his fictional film
成名得晚came late to celebrity
成为城中热门话题become the talk of the town
成龙Jackie Chan Kwong-sang
有票房保证的明星/叫座的明星bankable stars
有线电视译码器cable-TV decoders
百万富翁Who Wants To Be A Millionaire？
百变天后the queen of reinvention
色情片stag films
色情电影/三级片a skin flick
作曲人composer/songwriter
你喜欢演甚么角色？
What kind of characters would you like to play？
即兴演出大量对白improvished yards of dialogue
吸引越来越多观众have drawn ever-bigger audiences
夹口形/配口形/假唱lip-sync
妙手仁心Healing Hands
快速廉价的制作方式quick-'n-cheap production
我不在乎其它人怎样看我。
I don't care how other people see me.
我不明白为何人们总是问我私人问题。
I didn't understand why people had to ask me all these personal things.
我正筹备最新的国语和广东唱片，约在今年暑假推出。
I'm preparing my latest Cantonese and Putonghua albums， both of which will probably be released this morning.
我是实力派歌手。
I am a singer who relies on my skills.
我们透过CEPA为香港电影业打开了内地市场。
We have secured access to the Mainland market for our film industry under CEPA.
我们暂时不打算把它列作必到景点。
We are not planning to include it as a must-visit spot yet.
我真的很喜欢那剧本和角色。
I really liked the script and the character.
我想我遗传了父亲对音乐的热爱，我父亲曾是个萨克斯管手。
I think I may have inherited a passion for music from my father who used to be a saxophone player.
我歌唱事业的踏脚石a stepping stone to my singing career
我获告知拍摄两天可赚五千至一万元，视乎我的裸露程度。
I was told I could make $5000 to $10000 on a tow-day shoot， depending on how much of my body I was willing to bare.
找灵感写歌get inspiration for my songwriting
李安Ang Lee
杜可风Chris Doyle
每集广告收益达一百八十万元earn about $1.8 million per episode in advertising
决定进军乐坛decided to branch out into singing
没有演戏经验had no acting experience
狄波拉Deborah Li
男亲女爱War of the Genders
系列电影franchise series
肚脐环belly-button ring
身材比例异乎常人的女超人impossibly proportioned heroines
迅速窜红全亚洲rapidly building an Asia-wide following
亚洲之旅第三站the third stop on his Asian tour
亚洲流行乐坛天后王菲Asia's queen of pop Faye Wong
来自美国的参赛者the U.S.-based entrant
两个节目同是在平日黄金时段上演。
Both shows air at prime time on weekdays.
到后台找周杰伦headed backstage to meet Chou
和不同的音乐人合作work with different musicians
周杰伦Jay Chou Chieh-lun
周杰伦的唱片经常卖至双白金或三白金。
Chou's CD routinely go double or triple platinum.
周星驰Stephen Chiau Sing-chi
性格演员a character actor
性感的/暴露的/撩人的硬照sultry stills
拙劣地模仿parody
武打明星李连杰Kung Fu star Jet Li Lianjie
武术指导the action choreographer
武术指导程小东action director Tony Ching
争取收视率in an attempt to win the battle for viewers
物色新秀scout out young talent
肥皂剧soap opera
表面尖刻，内里温柔with a gentle core and prickly surface
金枝欲孽War and Beauty
金城武Takeshi Kaneshiro
金马奖Golden Horse awards
金唱片Grammy
长达四年的拍摄对某些导演来说可能是折磨。
A four-year shoot might seem torture to some directors.
长腿美女long-legged beauties
青少年偶像teen idols/a teen heartthrob
亮相游戏节目appear on TV game shows
冒出头来、声名鹊起shot to fame
娃娃脸baby face
宣布不再领奖has withdrawn from the awards race
封咪take himself off the air
指责他超出预算及造成票房失利blaming him for cost overruns and box-office failures
挑起/牵动他们的情绪stimulate their emotions
是九零年亚姐冠军won the Miss Asia title in ATV's 1990 pageant
是去年最卖座的本土电影was the top-grossing dosmetic film last year
某电影公司要人a film company bigwig
柏林影展Berlin Film Festival
流行的老歌a popular oldie
流行歌手陈慧琳的歌唱事业现正一帆风顺。
Pop diva Kelly Chen Wai-lam's singing career is in perfect harmony right now.
流言终归是流言，不久就会平息。
Rumours are rumours. It will soon blow over.
为每个镜头寻找最理想的背景find the ideal backdrop for each scene
为哈利配音supplying Harry's voice
为香港低迷的电影市道打下强心针providing a welcome jolt for Hong Kong's moribund movie industry
为演唱会平添色彩adding colour to the concert
珍惜cherish/treasure
- 上一篇：香港新闻工作者从业英语词典（163）
- 下一篇：香港新闻工作者从业英语词典（165）
