香港新闻工作者从业英语词典（163）

　　（严歌苓）开始为荷李活电影写英文剧本。

　　Yan began screenwriting for Hollywood in English.

　　《2046》有一场激烈的床上戏，一丝不挂的梁朝伟和章子怡有诱人的缠绵镜头。

　　2046 does have one vigorous bedroom encounter， with the nude Leung and Zhang Ziyi attractively entangled.

　　《一笔out消》播影时段的三十秒广告费高达九十八万八千元charging advertisers as much as $988，000 for a 30-second slot for The Weakest Link

　　《花生漫画》作者舒尔茨Charles Schulz

　　《美丽有罪》囊括五项奥斯卡大奖。该片男主角奇云史帕西荣膺金像影帝。

　　American Beauty took home five Oscars on Sunday， including best actor for Kevin Spacey.

　　《无间道》是大热门，获十六项提名，《英雄》则获十四项提名。

　　Infernal Affairs had been the hot favourite going into the awards with 16 nominations， while Hero was nominated in 14 categories.

　　一段影片footage

　　一个人人都会有共鸣的温馨故事a heart-warming story that everyone can relate to

　　一笔out消The Weakest Link

　　一队护卫护送她离开机场，乘上房车离去was led out of the airport by a team of bodyguards and whisked away in a limousine

　　九五年在台湾出道（当歌手）

　　started his music career in Taiwan in 1995

　　二十二岁的谢霆锋是他那一辈中最顶尖的流行歌手，而且演戏的潜质博得每一位名导演的好评。

　　Tse， 22， is the top pop star of his generation， and an actor whose promise every top director has hailed.

　　二十世纪霍士电影the 20th Century Fox movie studio

　　二重唱perform a duet

　　入行二十二年共拍了超过百二部电影has logged more than 120 films in 22 years in the business

　　八度空间Eight Dimensions

　　十七岁加入娱乐圈got into showbiz at the age of 17

　　下张专辑会收录几首广东歌。

　　My next album will feature some Cantonese songs.

　　上演该节目和百万富翁对撼scheduled the show at the same time as Who Wants To Be A Millionaire？

　　上镜telegenic

　　大长今Jewel in the Palace/Dae Jang Geum

　　大结局the final episode

　　大制作big-budget productions

　　女子十二乐坊12 Girls Band

　　女歌手diva

　　小室哲哉Tetsuya Komuro

　　已有好几个专属网站already has a number of websites devoted to him

　　已看完所有最新的韩剧had seen all the latest South Korean soaps

　　已经派上电台，并得到好评is already getting airplay and good reviews

　　不可知论的、不可知论者agnostic

　　不再去戏院stay away from the cinema

　　不再谈论自己的私生活stopped speaking about his personal life

　　不同类型的音乐different genres of music

　　中文字幕Chinese subtitles

　　互动电视interactive television （ITV）

　　互调四个节目的播映时间re-shuffling four programmes

　　五音不全的偶像派男歌手pretty boys who could barely carry a tune

　　内地电影公司mainland film companies

　　公式化的电影formulaic movies

　　友情客串演出made cameo appearances

　　心中已有男主角人选knew exactly whom he wanted to play the male lead

　　日本有史以来首映票房最高的电影Japan's top-grossing movie release ever

　　日落大道Sunset Boulevard

　　毛片rush

　　片场set

　　片酬一部一千万美元的演员$10-million-per-movie actor

　　王力宏Wang Lee-hom

　　王家卫Wong Kar-wai

　　主角protagonist

　　主音歌手the lead singer

　　以挽救黄金时段收视率in an attempt to salvage prime-time ratings

　　他一飞冲天成为广东歌乐坛的新天王。

　　He skyrocketed as a new Prince of Canton-pop.

　　他亦尝试加入演艺圈。

　　He is also trying to move into show business.

　　他的前度绯闻女友his rumoured former girlfriend

　　他音乐录像带的预展a preview of his music video

　　他从生活中找寻灵感。

　　He takes his inspiration from reality.

　　他辍学投入音乐的怀抱。

　　He left school to pay homage to the music muse.

　　出席颁奖典礼attend awards ceremony

　　出过四张国语唱片released four Mandarin albuns

　　四岁开始学钢琴/学琴started taking piano lessons at age 4

　　外景车location trailers

　　巨星云集的武侠电影star-studded martial-arts flick

　　打破日本的票房纪录broke box-office records in Japan

　　打破票房惯例broke the box-office mold

　　打破传统的nontraditional

　　打斗场面fight scenes

　　本地制作的电影locally made films

　　本年/该年万众期待的电影he year's most anticipated movie

　　未来你会专注唱歌还是演戏？

　　Would you prefer to concentrate on your acting or singing in the future？

　　正在亚洲进行三天旋风式访问，宣传她的新碟is on a three-day whirlwind tour of Asia to promote her new album

　　民谣歌手balladeer

　　白韵琴Pemela Pak Wan-kam

　　立足主流边缘的重要音乐家an important musician on the fringe of the mainstream

　　立体电视stereoscopic television

　　交织着笑与泪weaves laughter and tears

　　刑事侦辑档案File of Justice

　　在日本创下28.3%的惊人收视率。

　　It drew an astonishing 28.3% of Japan's viewing audience.

分享到：