香港新闻工作者从业英语词典（161）

　　石棺/大理石棺sarcophagus

　　考古学archaeology

　　保存及弘扬中华文化preserving and disseminating Chinese culture

　　保存文化遗产preserving cultural heritage

　　保存完好的武士宅院exquisitely preserved samurai estates

　　致力保存和弘扬中国文化dedicated to preserving and disseminating Chinese culture

　　破坏文化遗产的人vandals

　　破坏历史建筑the destruction of historic architecture

　　陶器、土器earthenware

　　塔沙地人Tasaday

　　维多利亚风格的欧式建筑得以保存Victorian-style European buildings have been preserved

　　历史建筑物historical buildings

　　（哈里波特作者）罗林J. K. Rowling

　　（指不雅刊物）用不透明胶袋包着were wrapped in non-transparent plastic bags

　　（漫画）武器仿制品replica weapons/ toy weapons

　　（影视处）向六个参展商发出传票，控告他们售卖不雅刊物予十八岁以下人士。

　　Six summonses would be issued against the exhibitors for allegedly selling the indecent articles to people under 18.

　　八百五十万本，是史上最大的初版印量。

　　At 8.5 million copies， this is the largest first printing ever.

　　小说的背景设在未来世界。

　　The novel is set in a futureworld.

　　文化地雷cultural land mines

　　文化评论员cultural critic

　　文学批评家literary critic

　　去年他的新书已在中国找到出版商。

　　His newer books have found publishers in China again in the last year.

　　全职作家a full-time author

　　回忆录memoir

　　在哈利身上找到自己的影子sees some of himself in Harry

　　在荷兰出版界造成轰动became a publishing sensation in Holland

　　多才多艺的文字工匠a multitalented wordsmith

　　扣人心弦的riveting

　　有史以来销售速度最快的书籍currently holds the record as the fastest-selling book in history

　　有启发性的inspirational

　　有阅读障碍的儿童dyslexic kids

　　抄袭plagiarize

　　儿童故事书story books for children

　　儿童英文书children's English-language books

　　儿童书children's book

　　刺激儿童阅读的兴趣stimulating children's interest in reading

　　版税royalty

　　金庸Louis Cha

　　附送玩具give-away toys

　　附送赠品promotional items

　　哈里波特Harry Potter

　　哈里波特现象the Harry Potter phenomenon

　　哈里波特与烈火酒杯Harry Potter and the Goblet of Fire

　　宣传他的新书promote his new book

　　很喜欢文学has a high appreciation for literature

　　政治漫画political comics

　　为书迷签名signing books for his fans

　　香港书展Hong Kong Books Festival

　　时装杂志fashion magazine

　　书店bookstores

　　书展book exhibition

　　书脊the spine of the book

　　破了出版界的初版数量纪录is believed to be the biggest initial print run in publishing history

　　马悦然Goran Malmqvist

　　商务印书馆The Commercial Press

　　专栏作家陶杰（曹捷）

　　columnist Chip Tsao

　　排队数小时以进入漫画展会场queued for hours for admittance to the festival

　　袋装书/口袋书pocket book

　　这书已破了史上最高预订纪录。

　　It already has the top advance sales in history.

　　通俗的、低品味的low brow

　　几米Jimmy Liao

　　笔名pseudonym

　　意识流散文stream-of-consciousness prose

　　爱我华工作室the Iowa Writers' Workshop

　　禁书banned books

　　该书的中文版the Chinese-language version of the book

　　电子出版物electronic publications

　　电子图书electronic book/e-book

　　鼓吹巫术promote witchcraft

　　实用书籍practical books

　　漫画展Comics Fair

　　漫画书comic books

　　网上书店亚马逊收到四十万分预订定单。

　　Amazon.com took 400，000 advance orders worldwide.

　　网络文学net literature

　　写作是我排遣寂寞的唯一方法。

　　Writing was the only way to relieve my loneliness.

　　广受好评的作家a critically acclaimed writer

　　影视处出动十名人手，巡查为期六天的香港漫画展内的七十个参展商。

　　The authority used 10 officers to check on about 70 exhibitors at the six-day Hong Kong Comics Festival.

　　鲁迅被誉为现代中国文学之父。

　　Lu Xun came to be heralded as the father of modern Chinese literature.

　　历史事件和历史人物historical events and characters

　　诺贝尔得奖演说Nobel acceptance speech

　　选集anthology

　　懂得分辨历史小说和历史教科书know how to tell the difference between a historical novel and a history textbook

　　缩影、微观世界microcosm

　　举行作家签名活动hold book-signing events

　　离奇的故事yarn

　　九龙皇帝曾灶财King of Kowloon Tsang Tsou-choi

　　人体艺术协会Body Arts Association

　　大提琴家cellist

　　工艺品/精品artifacts

　　不同时期的画作、雕塑、滚动条和屏风paintings， sculptures， scrolls and screens from various periods

　　中国作品Chinese work

　　文化沙漠cultural desert

　　日本艺妓人像geisha portraits

分享到：