《重返17岁》电影台词（35）

　　[00:43.44]That would be pretty. 那应该会很漂亮

　　[00:46.80]And then to have twinkling lights above the whole thing... 再在上面挂上闪光的小彩灯…

　　[00:50.48]...so that every night is a starry2 one. …让每一个夜晚都充满星光

　　[00:55.16]It’s gonna be amazing, Scar3. 那一定会让人惊异不已，斯嘉

　　[00:59.16]What did you just call me? 你刚刚叫我什么？

　　[01:00.84]- I just said, "lt’ll be amazing." - You called me "Scar." - 我刚刚说，“那会让人惊异不已” - 你叫我斯嘉

　　[01:01.20]Uh... 嗯…

　　[01:05.52]My husband’s the only one who calls me that. 只有我丈夫才这么叫我

　　[01:08.40]Could you use some help? 你怎么不找点帮手？

　　[01:10.24]Volunteer. I’m young, I’m strong. 这儿有个志愿者，年轻而又强壮

　　[01:13.24]Oh. Oh. 噢，噢

　　[01:14.40]Right, got it. Okay. 好吧，就看你的了

　　[01:18.08]I realize that whole lady cougar4 hunting... 我了解你们这些少女杀手的…

　　[01:23.96]...the "mothers I’d like to," you know, whatever, thing... …你知道，想要猎取人妻的想法 做这些事…

　　[01:27.28]...is big with you guys, right? With you high school boys? …对你们高中生来说是很了不起的吧？

　　[01:32.32]But that’s not gonna happen between me and you. 但是我们之间是绝对不会 发生这样的事的

　　[01:34.32]I didn’t even mean it that way. 我根本没那个意思

　　[01:35.48]I was thinking more along the lines of business experience, college application. 我所考虑的事情都是积累经验 大学申请等等

分享到：