香港新闻工作者从业英语词典（158）

　　水都wet city

　　主办平价的旅行团supply cut-price packages

　　主题公园/主题乐园theme park

　　以傣族的鲜艳服装和古雅村落为赚钱的旅游卖点prizes the bright costumes and quaint villages of the Dai as a lucrative tourism draw

　　他们留港时间their length of stay

　　去看一场魔术表演go see a magic show

　　古物古迹办事处馆长邹兴华Curator with the Antiquities and Monuments Office Chau Hing-wah

　　四星级酒店four-star hotel

　　外地旅客international tourists

　　外地游客foreign tourists

　　外访旅行团outbound package tour

　　布吉Phuket

　　本地旅客domestic tourists

　　生态旅游ecotourism

　　生态旅游景点eco-attraction

　　向世人展现最美好的一面present its best and nicest face to the world

　　在某处舞狮a dragon weaves along somewhere

　　她对于沙士后出现V形反弹感到惊喜，因为业界一般认为不会复苏得这么快。

　　She said it was surprising that there had been a "V-shaped" rebound after the Sars outbreak， because the industry did not expect such a rapid recovery.

　　年宵花市Lunar New Year flower market

　　成为能和迪士尼乐园相提并论的景点that has emerged as an attraction on par with Disneyland

　　竹篙湾Penny's Bay

　　自去年实施自由行以来，共有约二百六十万名内地旅客以自由行身份来港旅游。

　　About 2.6 million mainlanders have travelled individually to Hong Kong since the solo travel scheme was implemented a year ago.

　　自由行visiting Hong Kong for sightseeing in individual capacity/individual visits

　　自由行内地旅客individual mainland visitors

　　自由行旅客solo tourists

　　行政工作administration tasks

　　吸引游客的地方attraction

　　快将开幕的迪士尼乐园soon-to-open Disneyland

　　每晚有北韩歌舞表演offers nightly performances of North Korean songs and dances

　　沉浸于basking in

　　亚洲的旅游业淡季the off-peak season for Asian tourism

　　亚洲旅游中心tourist hub of Asia

　　亚洲最受旅客欢迎的城市Asia's number one tourist destination

　　依然是最大卖点is still the main drawcard

　　供应上等傣族佳肴serves up top-notch Dai food

　　到外地度假者holidaymakers

　　取消封山行动call off their planned blockade of the Big Buddha

　　和迪士尼人物一起成长grew up with Disney characters

　　夜景nighttime view

　　承办来港旅行团organising package tours to Hong Kong

　　武术表演martial arts demonstration

　　玩朴克牌playing cards

　　花车floats

　　表演及展览场地performing and exhibition venues

　　长途旅行long-haul travel

　　青少年暑期活动计划Summer Youth Programme

　　促进旅游业发展bolstering the development of the tourism sector

　　前卫的avant-garde

　　城市计算机售票网URBTIX

　　度假村/度假屋/度假别墅resort/holiday bungalows

　　度假胜地holiday paradise

　　是香港市民集体记忆的一部分were a part of the city's collective memory

　　洪先生说自自由行于去年七月实施后已来港数次。

　　Mr Hong said they had visited Hong Kong several times since the individual traveller policy was implemented last July.

　　为香港带来好运bring good fortune to Hong Kong

　　美国迪士尼总公司the Walt Disney Company

　　计划改建为旅游区an area targeted for redevelopment as a tourist site

　　迪士尼代言人张学友Disney pitchman Jacky Cheung

　　迪士尼卡通人物Disney characters

　　迪士尼效应the Disney effect

　　迪士尼乐园幕礼the opening ceremony of Disneyland

　　重建大澳成为旅游区计划近月引起争论has been at the controversy in recent months over plans to develop it into a tourist centre

　　重开公众泳池reopen public swimming pools

　　风摩数以百万计儿童captured the hearts of millions of children

　　香港花卉展览Hong Kong Flower Show

　　香港青年旅社协会Hong Kong Youth Hostels Association

　　香港拯溺总会Hong Kong Life Saving Society

　　香港旅行社协会Association of Travel Agents， HK

　　香港旅游协会Tourist Association， HK

　　香港旅游零售业协会Association of Retailers and Tourism Services

　　香港酒店业主联会The Federation of Hong Kong Hotel Owners

　　香港酒店业协会Hong Kong Hotels Association

　　香港酒店业协会执行总干事吕尚怀James Lu， executive director of the Hong Kong Hotels Association

　　香港国际龙舟邀请赛Hong Kong Dragon Boat Festival - International Races

　　香港规划及基建展览馆The Hong Kong Planning and Infrastructure Exhibition Gallery

　　射击场rifle ranges

　　展示古时清酒酿造方法showcase ancient sakemaking methods

　　旅行代理商注册处the Travel Agents Registry

　　旅行社travel agents

　　旅行团tour group/travel group

　　旅客人数visitor arrivals

　　旅客可以自由行形式来港。

　　Tourists can come to Hong Kong without signing on to a package tour.

　　旅游巴tour bus

　　旅游名胜popular tourist spot/attractions

　　旅游宣传刊物visitor literature

　　旅游设施visitor facilities

　　旅游景点tourist attractions/tourist spots

　　旅游发展基金Tourism Development Fund

　　旅游业赔偿基金the Travel Industry Compensation Fund

　　旅游业议会主席侯叔祺Travel Industry Council chairman Simon Hau Suk-kei

分享到：