香港新闻工作者从业英语词典（157）

　　催化转化器catalytic converter

　　极度濒危critically endangered

　　温室效应greenhouse effect （sing）； Greenhouse effect is the gradual warming of the air surrounding the Earth as a result of heat being trapped by pollution. Greenhouse effect causes global warming.

　　温室气体greenhouse gases

　　温室气体排放量greenhouse gas emissions

　　烟雾smog （u）； Smog is brown unhealthy air caused by smoke from cars and factories in cities.

　　粤港环境保护联络小组Hong Kong-Guangdong Environmental Protection Liaison Group

　　解决空气污染问题resolve the air pollution issue

　　过去十年空气质素变坏air quality has deteriorated over the past decade

　　过度放牧overgraze

　　塱原Long Valley

　　寿命longevity （u）； the longevity of the rabbit

　　对环境无害的environmentally friendly/green （a）； green products

　　廖秀冬承认，虽然香港不断致力减少空气污染物，但过去三年珠三角的空气质素还是每下愈况。

　　Dr Liao admitted that the region's air quality had deteriorated over the past three years despite stepped up efforts by Hong Kong to cut its air pollutants.

　　监察水质monitor water quality

　　管制野生动物买卖regulates trade in wildlife

　　绿化工作greening work

　　绿色力量执行总干事文志森Man Chi-sum， chief executive officer of Green Power

　　绿色和平Greenpeace

　　绿色消费green consumption

　　绿色营销green marketing

　　绿肺green lung

　　绿带green belt

　　酸雨acid rain （u）； Acid rain is rain that contains harmful acid which can damage the environment and is caused by smoke from factories.

　　铜锣湾路边监察站Causeway Bay roadside station

　　喷雾剂aerosol sprays

　　废气exhaust gas/exhaust fumes

　　废纸回收商waste paper recyclers

　　废纸回收业paper recycling industry

　　影响水流affect water currents

　　影响居民的生活质素lead to a deterioration in the quality of life for residents

　　影响附近居民的健康pose a health risk to nearby residents

　　养熊业bear farming

　　学校废纸回收计划School Waste Paper Recycling Scheme

　　担心扩阔路面工程会破坏郊野公园环境raised concerns about the adverse impact on the country park during the road widening

　　树苗sapling

　　浓烟多的汽车smoky vehicles

　　静电除尘器electrostatic precipitators

　　环保人士environmentalist

　　环保月饼盒environmentally friendly mooncake boxes

　　环保用料environmentally friendly material

　　环保其实是一种生活态度，只要养成习惯，就跟刷牙洗面一样，可以成为生活的一部分。

　　Environmental protection is a kind of living attitude. As long as you treat it as a habit， like brushing your teeth， then it'll become a part of your life.

　　环保政策不佳的公司/漠视环保的公司companies with bad environmental policies

　　环保措施anti-pollution measures

　　环保产品green product

　　环保产业environmental protection industry

　　环保团体environmental groups/green groups

　　环保购物袋environmentally friendly shopping bags

　　环境污染物environmental contaminants

　　环境保护学者、环保人士environmentalist/conservationist

　　环境影响评估条例Environmental Impact Assessment （EIA） Ordinance

　　联合国儿童基金United Nations Children's Fund （UNICEF）

　　避免使用用完即弃物品avoid one-time usables

　　狝猴macaque monkey

　　濒临绝种的生物an endangered species

　　濒临绝种的动物animal species on the blink of extinction

　　濒临绝种动物国际贸易会议the Convention on International Trade in Endangered Species （CITES）

　　签署《清新空气约章》，承诺采取行动减少废气排放sign a clean-air charter pledging to take action to reduce emissions

　　严格管制海马的国际贸易put strict regulations on any international trade in sea horses

　　筹款箱donation boxes

　　瘫痪堆填区overload the landfills

　　在正常家庭长大grew up in a normal family

　　有问题的家庭problem families

　　家庭问题family problems

　　做家务do domestic chores

　　得不到家人和社会尊重don't get respect from their family and society

　　（上海）新天地娱乐区the Xintiandi entertainment district

　　（活动）中心hub

　　（酒店）入住率occupancy rates

　　入场人数the attendance figures

　　力诱迪士尼公司于香港兴建主题公园lured Disney to the SAR

　　三月中至四月中期间来港旅客人数下跌三分之一。

　　Visitor arrivals dropped by one-third between mid-March and mid-April.

　　大部分内地旅客来自珠三角，其中百分之七十来港渡假，其余来港探亲。

　　About 70 per cent of individual mainland travellers， mostly from the Pearl River Delta， came to Hong Kong for holidays， and the rest to visit relatives.

　　已有超过一百五十万人申请以自由行方式来港。

　　More than 1.5 million people had applied to visit Hong Kong as individual tourists.

　　不过夜的旅客same-day visitors

　　中国国家旅游局China National Tourism Association

　　五一黄金周the May Day holidays

　　五星级酒店five-star hotels

　　内地人占本港旅客人数超过一半。

　　Mainlanders now make up more than half of all visitors to the territory.

　　内地自由行旅客solo mainland travellers

　　内地旅行社mainland travel agencies

　　内地景点scenic spots on the mainland

　　公布乐园的入场人次release the park attendance figures

　　文化和娱乐设施、文娱设施cultural and entertainment facilities

　　文化设施cultural facilities

　　水上公园water parks

分享到：