香港新闻工作者从业英语词典（155）

　　阴曹地府netherworld

　　创价学会Soka Gakkai

　　复活Resurrection

　　朝圣pilgrimage （n）； He has been on the pilgrimage to Mecca.

　　无神论atheism

　　犹太教Judaism

　　菩提树bodhi tree

　　饭前祈祷say prayers before eating

　　传教士missionary

　　传教组织evangelical group

　　塔罗牌tarot cards

　　新任天主教港区主教陈日君The new head of the Catholic Church in Hong Kong， Bishop Joseph Zen Ze-kiun

　　新约New Testament

　　禁食、斋戒、斋戒期fast （vi）/（n）

　　圣母the Virgin Mary

　　圣伯多禄大教堂St Peter's Basilica

　　圣伯多禄广场St Peter's Square

　　圣经Bible

　　圣经、经文scripture/the scriptures

　　圣礼、圣典sacrament

　　资深牧师senior pastor

　　道教Taoism

　　达赖喇嘛Dalai Lama

　　违反她的天主教信仰breaches her Catholic faith

　　对于应该接纳多少流行文化及将其运用于宣教到甚么程度，仍有很大的分歧/鸿沟。

　　There is a deep divide over how much to embrace the popular culture and use it for missionary purposes.

　　福音Gospel

　　聚会地点a gathering place for members

　　诵念佛经recite Buddhist chants

　　逊尼派回教徒Sunni Muslims

　　领圣餐take communion

　　审判日Judgment Day

　　庙temple

　　摩门教Mormons

　　摩门经Book of Mormon

　　撒旦Satan

　　枢机主教拉青格Cardinal Ratzinger， dean of the College of Cardinals

　　轮回reincarnation

　　拥有至高无上的智能和权力possesses unsurpassed wisdom and power

　　穆罕默德Mohammed

　　锡克教Sikhism

　　获选为新任教宗was elected the new pope

　　购物天堂shopping mecca

　　斋戒、禁欲abstinence （u）

　　旧约Old Testament

　　转风车turn the fan-bladed wheel

　　宝莲寺主持释智能Po Lin Monastery head Sik Chi Wai

　　觉光法师Reverend Kok Kwong

　　谴责是次暴力事件condemned the violence

　　（车）微粒过滤器particulate traps

　　「污染者自付」原则the "polluter pays" principle

　　九五年十月至今，每季在沙洲和龙鼓洲纪录得（中华白海豚）出现次数为七十九次至一百零五次。

　　Between 79 and 105 sightings of the marine mammals have been made in Sha Chau and Lung Kwu Chau each quarter since October 1995.

　　二氧化硫sulphur dioxide

　　下游the lower reaches

　　上游the upper reaches

　　大自然Mother Nature

　　大型植树运动massive replanting exercise

　　大幅减少二氧化碳的排放量significantly reduce the emission of carbon dioxide

　　大量屠杀食物链上最高级的生物会大大破坏海洋生态平衡。

　　Taking such vast numbers of animals from the top of the food chain was tampering dangerously with the ocean's natural balance.

　　不可更新资源non-renewable resources

　　不会破坏臭氧层的ozone-friendly （a）； ozone-friendly aerosols

　　不关掉引擎leave engine idling

　　中国野生动物协会China Wildlife Conservation Association

　　中华白海豚Chinese White Dolphin

　　化学废物处理中心chemical waste treatment centre

　　厄尔尼诺现象/圣婴现象El-Nino phenomenon

　　少吃鱼翅cut back on shark's fin soup

　　水雉pheasant-tailed jacana

　　世界自然（香港）基金会Hong Kong branch of the World Wide Fund for Nature

　　可再生能源renewable energy

　　可吸入悬浮粒子respirable suspended particulates

　　可更新资源renewable resources

　　可持续发展sustainable development

　　可循环再用recyclable （a）； recyclable plastic

　　生物多样性biodiversity

　　用完即弃物品disposable products

　　全球气温上升global warming （u）； Global warming is a general increase in world temperatures caused by increased amounts of carbon dioxide around the Earth.

　　再生水recycled water

　　再生资源regenerative resources

　　因应民愤而改变决定reversed their decision after a public outcry

　　回收园the Recovery Park

　　地球之友Friends of the Earth

　　地球日Earth Day

　　在空气污染指数极高时留在室内stay inside when the air pollution index reaches very high levels

　　有多少成本会转嫁至消费者身上仍不明确。

　　It was also not clear how much of the cost would be passed on to consumers.

　　污水处理厂sewage treatment works

　　污染pollution （u）； control pollution

　　污染物pollutant （n/u）； emissions of chemical pollutants

　　污染效果polluting effects

　　污染严重heavily polluted

　　百分之三十五的市区会划为绿化区35 per cent of urban areas will be designated green zones

　　米埔保护区经理杨路年Mai Po Reserve manager Dr Lew Young

　　考虑为每个胶袋征税1元considering introducing a $1 tax on every plastic bag used

　　自然遗产natural heritage

　　自然护理区/自然保护区nature reserve

分享到：