英语新闻词汇：“救命守则”用英文怎么说？
时间：2015-07-08 12:29:48
（单词翻译:单击）
面对抢劫绑架等恶性犯罪，娇弱的女生要采取哪些措施才能幸免于难？近日，名为“女生记住这14条可以救命”的微博在网友间热传。可里面有些举措让人难以理解，它是否真的有效？昨天，南京江宁公安官方微博“江宁公安在线”站了出来，在三八节到来前夕对这个“女性自救宝典”进行了解读，发现其中真有不少方法很不合理。民警在拿出正确方法的同时，还号召女性朋友面对危险要随机应变，切不可冒险蛮干。
小编：此前网传的女性自救宝典，经专业人士看过之后，认为有很多错误之处。此次江宁警方对该女生救命守进行修改，推出了警方修改版。在遇到抢劫、绑架、强奸等恶性的犯罪事件时，女生要采取什么措施才能幸免于难？欲知答案，就请各位女童鞋去看看女生救命守则“警察蜀黍修正版”吧。今天，我们就来学学“救命守则”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
"The life-saving 14 tips, which were popular on Internet, are not always correct in many circumstances. So we have posted a revised version of them as a gift to many women," the paper quoted a weibo post from Jiangning police bureau in Nanjing of Jiangsu province.
在报道中，life-saving tips指的就是“救命守则”。 life-saving指的是“救命的、就生的”，比如：life-saving appliances（救生设备）、life-saving reel（救生圈）。tip在这里作名词，意思是“告诫、提示”，例如：I gave her a tip on how to concoct a new kind of soup.（我教她配制一种新汤的诀窍。）tip也有“小费”、“内部情报、秘密消息”的意思，例如：He gave me some tips on the matter.（他把关于那件事的消息透露给我了。）
近日，江宁警方发布了救命守则（life-saving tips）的revised version（修正版）作为献给女生们的节日礼物。救命守则中介绍了女生在遇到robbery（抢劫）、rape（强奸）、kidnap（绑架）等恶心犯罪事件时的正确应对方法。例如，女生遇袭时the toughest weapon （最强有力的武器）是knee（膝盖），而不是elbow（胳膊肘）。
