香港新闻工作者从业英语词典（152）

　　协助南亚青年融入社会help South Asian youths integrate better into the community

　　受资助的安老院舍宿位subsidized residential care places

　　周末消遣活动a weekend diversion

　　孤儿院orphanage

　　定期致电长者及探访长者，保持联络to keep regular contacts with elders by telephone contacts and home visits

　　明爱卖物会Caritas Bazaar

　　服务对象service users/target group

　　社区投资共享基金Community Investment and Inclusion Fund

　　社区配套服务community support services

　　社区组织协会Society for Community Organisation

　　社会上的弱势社群disadvantaged groups in the community

　　社会福利政策social-service policies

　　表演场地performance venues

　　长者、耆英senior citizens

　　长者支持服务队Support Teams for the Elderly

　　长者日间护理中心Day Care Centre for the Elderly

　　长者地区中心District Elderly Community Centre

　　长者安居服务协会Senior Citizen Home Safety Association

　　长者服务手册Guidebooks on Services for Elders

　　长者服务单位elderly service units

　　长者社区支持服务通讯Newsletter of Community Support Services for Elders

　　长者社区支持服务概览Guidebook of Community Support Services for Elders

　　长者度假中心Holiday Centre for the Elderly

　　长者活动中心independent social centers for the elderly/Social Centre for the Elderly

　　长者咭计划Senior Citizen Card Scheme

　　长者家居照顾服务home care services for the elderly

　　长者邻舍中心Neighbourhood Elderly Centre

　　长期护理宿位long-term care places

　　非牟利机构nonprofit organisation

　　保良局Po Leung Kuk

　　保护弱势社群protecting the underprivileged

　　政府奖券基金Lotteries Fund

　　施舍给乞丐的钱takings

　　昨晨有破纪录数目的老年人轮候派米。

　　Unprecedented numbers of elderly people queued in the early hours yesterday for traditional rice handouts.

　　派米giving out free rice

　　派米活动rice giveaways

　　派米团体准备了六千袋米，每袋五公斤，并于早上九时派筹，让轮候的人在下午取米。

　　The giveaway organisers prepared about 6，000 bags of rice， each weighing 5kg， and distributed tickets at 9am for collection in the afternoon.

　　为有需要人士提供基本生活保障provide basic protection for those in need

　　为极需照顾的长者提供社区网络和外展服务provide social networking service and outreaching services to vulnerable elderly

　　突击检查安老院conduct surprise checks at homes for the elderly

　　重返社会get back into the society

　　重新评估处理家庭暴力投诉的政策reassess their policies for handling domestic violence complaints

　　香港人以自食其力/自力更新而自豪。

　　The community takes pride in its spirit of self-reliance.

　　香港不是福利国家。

　　Hong Kong is not a welfare state.

　　香港公益金Community Chest of HK

　　香港盲人辅导会Society for the Blind， HK

　　香港社会工作人员协会Hong Kong Social Workers Association

　　香港社会工作者总工会Hong Kong Social Workers General Union

　　香港社会服务联会Hong Kong Council of Social Service

　　香港耆康老人福利会Society for the Aged， HK

　　香港耆康老人福利会/耆康会The Hong Kong Society for the Aged

　　香港基督教服务联会Christian Service， HK

　　香港聋人协进会Hong Kong Association of the Deaf

　　香港聋人福利促进会The Hong Kong Society for the Deaf

　　家务助理服务Home Help Service

　　家务助理队home help teams

　　弱势社群the disadvantaged in the community

　　弱势社群人士the disadvantaged

　　捐五百万元给慈善机构donate $5 million to charity

　　捐助本地大学，回馈社会donating to local universities as a means of repaying the community

　　捐钱给慈善机构making donations to charities

　　捐赠给慈善机构donating them to a charity

　　海外华人overseas Chinese

　　特别照顾补助金Higher Care Supplements

　　起居照顾及家务助理员协会主席郑清发Chairman of the Personal Care Workers and Home Helpers Association

　　做义工do voluntary work

　　参与社会服务工作，服务长者joined a community service to serve the elderly

　　参与义务工作/做义工taking part in volunteer work

　　国际组织international organisation

　　强化社区网络strengthen community networks

　　强制性公积金计划Mandatory Provident Fund Schemes

　　从电视得知有派米活动seeing on television that rice was being handed out free

　　弃婴an abandoned baby

　　处理简单家务handling of simple household chores

　　提升归属感promote their sense of belonging

　　提供情绪支持provide emotional support

　　残疾人士individuals with disabilities/the disabled

　　无法达致收支平衡would be unable to balance their books

　　无家可归的人homeless people

　　善心人士/善长人翁well wishers

　　街坊福利会kai-fong welfare associations

　　慈善足球比赛charity football matches

　　慈善拍卖会a charity auction

　　慈善活动charitable activity

　　慈善家philanthropist

　　慈善团体charity groups/charitable organisations/charity organisations

　　慈善机构charitable organization/charities

　　照顾老人需要耐性。

　　Looking after the elders requires patience.

　　照顾痴呆症患者补助金Dementia Supplement

　　义工voluntary workers

　　义务社会服务voluntary community work

　　资金紧绌的民间团体cash-strapped NGOs

　　鼓励他们加入义工行列encouraging them to participate in community services

　　慷慨解囊opened up their wallets

分享到：