香港新闻工作者从业英语词典（151）

　　航空探测器space probe

　　国际太空站International Space Station

　　将人类送上火星send a human to Mars

　　探索太空的奥秘exploring the mysteries of the universe

　　挂起红色暴雨警告hoisted the red rainstorm warning

　　教育署宣布上午校和全日制学校停课。

　　Education Department announces closure of morning and all-day schools.

　　最多能载四名航天员could accommodate up to four astronauts

　　最佳观星地点best viewing places

　　围绕地球飞行14圈orbited the earth 14 times

　　无数流星将以每秒71公里的速度划破长空。

　　Countless meteoroids will be sent hurtling into the Earth's atmosphere at 71 kilometres a second.

　　登月之旅trips to the moon

　　发出山泥倾泻警告issued a landslide warning

　　发出雷暴警告hoisted a thunderstorm warning

　　发射宇宙飞船上太空launched a craft into space

　　发射卫星place a satellite in orbit

　　发现号宇宙飞船space shuttle Discovery

　　紫外线指数UV rays index

　　紫外线幅射ultra-violet radiation

　　超新星supernova

　　进行多几次无人飞行诚验，才载人上太空conducted more unmanned flights before putting cosmonauts in space

　　黄道ecliptic

　　黑色暴雨警报black storm warning

　　黑洞black holes

　　暗礁reef

　　会测量该卫星上的空气的化学成分will take the chemical measure of the moon's air

　　狮子座流星Leonid meteors

　　解体broke apart

　　载航天员上太空putting an astronaut in orbit

　　摧毁海堤crushed seawalls

　　暴雨下考试局各科考试下午仍如期开考。

　　Despite the rainstorm， all Examination Authority exams scheduled for the afternoon were held as normal.

　　欧洲太空总署European Space Agency （ESA）

　　热浪heat wave

　　卫星城市satellite cities

　　卫星通信satellite communication

　　卫星图片satellite images

　　办公大楼的玻璃幕墙遭吹跌。

　　Windows were blown out of offices.

　　环绕太阳运行orbit around the sun

　　避风塘typhoon shelter

　　严寒疾风frigid blasts

　　飘忽不定的（台风）

　　erratic

　　骤冷cold snap

　　观赏万千流星雨划破长空watch thousands of meteors blaze across the sky

　　中庸之道Doctrine of the Mean

　　天人合一unity of heaven and man

　　因果定律the rules of cause and effect

　　吾未见好德如好色者I've never seen the man who loves virtue as well as sex.

　　长幼有序elders and juniors each in their places

　　「康健乐颐年」运动Healthy Aging Campaign

　　上月共有292，134人领取综援，比四月上升百分之零点二。

　　A total of 292，134 people received Comprehensive Social Security Assistance payments last month， up 0.2 per cent from April.

　　工作小组working committee

　　今年的庆祝活动包括派米。

　　This year's celebrations have included the handing out of free rice.

　　公民责任civic responsibility

　　公共福利金social security allowance

　　公共福利金计划Social Security Allowance Scheme

　　公益金慈善活动a Community Chest charity function

　　天文数字的捐款an astronomical donation

　　巴拿巴爱心服务团Barnabas Charitable Service Association

　　支持服务support service

　　日间护理中心day-care centre

　　他促请政府尽早立法，惩治卑劣的（安老院）经营者，以保障老人。

　　He urged the Government to speed up laws against unscrupulous operators to better protect elderly.

　　他们可能在拨款结束后三年内面临财政困难，甚至要申请破产。

　　They would face financial problems within three years of the grants ending and may have to file for bankruptcy.

　　他们希望向政府争取不要削减社会福利开支。

　　They wanted to fight government cuts to social welfare spending.

　　他说全家正举债度日，而他亦无钱替儿女买新学年的书。

　　He said the family was relying on borrowed money and he could not afford new school books for his children.

　　失业救济金dole payment

　　幼儿中心child care centres

　　民间组织non-governmental organisations （NGO）

　　民间团体civic groups

　　交通意外及伤亡援助计划Traffic Accident Victims Assistance Scheme

　　共筹得约三千三百万元About $33 million was raised.

　　合资格往香港自由行的内地人士已加倍至一亿五千万人。

　　The number of mainland residents eligible for individual travel to Hong Kong has doubled to 150 million.

　　吃垃圾箱里的剩饭菜eating leftovers from bins

　　在生活各方面面临适应问题facing adjustment problems in different aspects of their lives

　　在偏远乡村地区in remote rural areas

　　安老事务委员会Elderly Commission

　　安老服务/老人服务elderly services

　　安老服务统一评估机制Standardized Care Need Assessment for Elderly Services

　　安老院homes for the aged/residential care homes for the elderly

　　安老院条例Residential Care Homes （Elderly Persons） Ordinance

　　老人old folks

　　老人中心elderly centre

　　老人津贴old-age allowance

　　老有所为活动计划Opportunities for the Elderly Project

　　自食其力stand on their own feet

　　何英杰、何伯Ho Ying-chie

　　庇护工场refuge homes

　　志愿团体volunteer organisations

　　我们派米救济穷人。

　　We give out rice to practise alms giving for the poor living souls.

　　改善生活质素improve their quality of life

　　改善家居及社区照顾服务Enhanced Home and Community Care Services

　　每年我们捐赠了2亿磅衣物给救世军。

　　Every year we give over 200 million pounds of clothing away to the Salvation Army.

　　私营安老院private care homes for the elderly

分享到：