英语新闻词汇：“问题学生”用英文怎么说？
时间：2015-06-29 12:48:05
（单词翻译:单击）
新华网海南频道２月２０日电（记者郑玮娜 王存福）近日，网帖《“问题学生帮教班”到底是害还是帮？》称：海南省三亚市第一中学在开学初设立一个“德育学习班”，要求上学期违反校规校纪的学生必须进入“德育学习班”接受３天的教育。此外，上完“德育学习班”后还要写下对违反校规校纪的悔过书，经家长和班主任签名送交学校审查，审查通过才能准许报名上学。此帖引发网友广泛关注和讨论，“问题学生帮教班”到底是害还是帮？
小编：三亚的“问题学生帮教班”是另一个“绿领巾”事件？一千个读者心中就有一千个哈姆雷特，个人有个人的看法，小编认为，中学生是处于一个“叛逆期”，在这个事情，需要家长、学校和社会的正确引导，才能不在这个时期学坏。所以，学校搞这种“问题学生帮教班”也是可以理解的。接下来，我们就来学学“问题学生”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下新华网的报道：
As their classmates begin the new spring semester, these so-called "problem students" have to complete a moral education program and submit a statement of repentance for their behavior that violated school rules, said a student's parent surnamed Yuan.
在报道中，problem students指的就是“问题学生”。problem相信大家都知道是“问题”的意思，problem的一个短语sleep on (或 upon、over) a problem指的是“把问题留到第二天解决”。
“问题学生”是指misbehavior（行为不端）的学生，有点像slow student（后进生）。“问题学生”常常出现像lateness or absence（迟到或旷课）、cheat on exams（考试作弊）、puppy love（早恋）等问题。问题学生在被教育的时候，常常会被要求写statement of repentance（悔过书）或进行moral education（道德教育）。
