英语新闻词汇：“幕后交易”用英文怎么说？
时间：2015-06-29 12:46:12
（单词翻译:单击）
一个自动洗面器7.24万元（含税销售单价，下同），一个色理石洗面台2.6万元，一个感应水阀1.28万元，一个卫生间纸巾盒1125元，最后组合成总价高达三四十万元的整体卫生间；上万元的15寸液晶显示器，2.2万元一张的单人座椅，6.8万元的冷藏展示柜……
这些令人咋舌的价格，不是来自北京、上海的某个高档别墅，而是我们乘坐的动车。
这些昂贵的零部件，最终汇成了一列奢侈动车——CRH2车型（4动4拖）的最初进口价为1.6亿元，国产化后近年成本有所降低，但仍高达1.4亿元。由于加装了VIP座椅，加上牵引、制动等速度等级的提升，即使在大多数CRH系列通用零配件价格逐渐下降的情况下，中国自主研发的CRH380车型的成本不降反升。
这也间接造成了动车的高票价：京沪高铁CRH380列车，二等座票价为550元，一等软座935元，商务座高达1750元，而当天即可买到的京沪打折机票6折不足700元，T字头的13小时火车票价不足200元。
小编：看到这些数据时，小编惊呆了，这简直是暴利行业嘛！甚至说是在抢劫。相信眼睛雪亮的广大人民群众一定看得出这是为什么咯。小编在这里就不明说了，直接进入主题，学学这个“背后交易”在英文中是怎么表达的。
首先，我们来看一下《上海日报》对天价高铁零部件的报道：
An investigation by Century Weekly magazine into a purchase list of suppliers of parts for the CRH2 bullet train hinted at behind-the-scene deals and corruption during transactions.
在报道中，behind-the-scene deal指的就是“幕后交易”。形容词behind-the-scene的意思是“幕后的、背后的”，例如：behind-the-scene maneuvering（幕后操纵）、behind-the-scene lobby（幕后游说）。
高铁内部零件的high-cost purchase list（天价采购单）上的价格高于retail price（零售价）几倍，这引起了公众的质疑，怀疑这是behind-the-scene deal（幕后交易）以及corruption during transaction（交易过程的腐败）。而能够进行幕后交易的人。在业内一定是have a strong background（背景很深）的。
