英语新闻词汇：“玻璃幕墙”用英文怎么说？
时间：2015-06-17 12:54:12
（单词翻译:单击）
本报上海1月31日电 （记者孙小静）今天召开的上海市政府新闻发布会公布了上海市政府常务会议已审议通过的《上海市建筑玻璃幕墙管理办法》，该办法将于今年2月1日正式施行。根据新规，未来上海的住宅、医院、学校、幼儿园、养老院的“二层以上”建筑物将被禁止采用玻璃幕墙。
小编：作为现代建筑形式，在近20年被大量运用。但是，但近几年多次发生的“玻璃雨”，让人们对城市建筑中这道靓丽的风景线有点担心。玻璃幕墙固然美丽、摩登，但是安全隐患也不容小觑。今天，我们就来学学“玻璃幕墙”的英文表达。
首先，我们来看一下新华网的报道：
SHANGHAI - The use of reflective glass curtain walls will be banned in apartment, hospital, school, kindergarten and nursing home structures that have two stories or more, a local construction official said in Shanghai on Tuesday, citing safety concerns.
在报道中，glass curtain walls指的就是“玻璃幕墙”。 curtain wall的意思是“幕墙”， curtain在这里指的是“窗帘”，比如draw the curtain（拉上窗帘）。curtain也可以表示“开幕、落幕”，例如The curtain rises.（戏开演。）再如curtain call（要求演员谢幕的掌声或欢呼声、谢幕）。而curtain lecture指的是妻子私下对丈夫之训斥或枕边训话。
反光玻璃幕墙（reflective glass curtain wall）是一种美观新颖的建筑墙体装饰，是现代化high-rise buildings（高层建筑）的显著特征。但是玻璃幕墙的cracking and dropping（破裂和坠落）成为城市居民的a hidden danger（一种潜在危险）。
