英语新闻词汇：“皮纹测试”用英文怎么说？
时间：2015-06-17 12:53:21
（单词翻译:单击）
花上1200元钱，用油墨把指纹捺在纸上，再扫描进电脑进行分析，就能解读大脑密码，测出孩子的先天智能和潜能，并得出最优发展方向。近日，这种所谓的“皮纹测试”技术在山西省太原市一些幼儿园悄然流行。
有关医学专家认为，这种测试缺乏科学依据，极具欺骗性，属伪科学。同时，部分家长认为幼儿园和公司联手搞推介，有“敛财”之嫌。
小编：小编初看这则新闻，立马想到的是这种“皮纹测试”不就是中国民间的那种“看手相”的翻版吗？都说命运是掌握在自己的手里，但是绝对不是凭手上的指纹就能决定孩子的智力和潜能的。今天，我们就来学学“皮纹测试”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
BEIJING - Several kindergartens in Shanxi province in northern China are charging parents 1,200 yuan ($190) for a palm-reading test that they claim can predict their toddlers' intelligence and potential, Xinhua News Agency said.
在报道中，palm-reading test指的就是“皮纹测试”。 palm reading指的是“看手相、手相术”。palm在这里是作名词，意思是“手掌、掌心”，它还可以作动词，表示的是“把...藏于手(掌)中”，例如：The magician palmed the coin and suddenly produced it from the boy's ear. （魔术师把硬币藏在手心,突然又从那个男孩的耳朵里拿了出来。）palm还可以表示“(用欺骗手段)把…硬塞给”，例如：The salesman tried to palm us off with some shop-soiled clothes. （那个店员想哄我们买下一些已陈列许久的衣服。）
在山西太原流行的这种“皮纹测试”宣称可以通过palm print（掌纹）和fingerprint（指纹）来predict（预测）孩子的intelligence and potential（智力和潜能）。这其实是一种pseudoscience（伪科学），有accumulate wealth by unfair means（敛财）之嫌。
