英语新闻词汇：“地方病”用英文怎么说？
时间：2015-06-17 12:52:08
（单词翻译:单击）
据新华社北京１月２９日电 （记者吕诺）国务院办公厅日前转发的卫生部、发展改革委、财政部《全国地方病防治“十二五”规划》提出，建立与我国经济社会发展相适应的地方病防治长效工作机制，全面落实防治措施，基本消除重点地方病危害。
小编：对于地方病的认识，小编最初是从缺碘的地方性甲状腺肿了解到的。今天，借着这则新闻，我们就来学学“地方病”在英文中是如何表达的。
首先，我们来看一下新华网的报道：
BEIJING - China will establish a long-term working system to prevent and cure endemic diseases in key areas, according to a plan jointly issued by the Ministry of Health, National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance.
在文中，endemic diseases指的就是“地方病”。形容词endemic在这里的意思是“地方性的”，例如：The chest disease is endemic among miners in this area.（这种胸部疾病是流行于本地区矿工中的地方病。）endemic也可以表示“普遍的、流行的”，例如：He said that racism is endemic in this country.（他说种族主义在该国很普遍。）
地方病是指具有严格的地方性区域特点的一类疾病，比如由iodine deficiency（缺碘）引起的endemic goiter（地方性甲状腺肿）、endemic cretinism（地方性克汀病），出现在coal-fired areas（烧煤地区）的endemic fluorosis（地方性氯中毒）等等。要防治地方病，除了国家建立a long-term working system（长效的工作机制）之外，个人也应该养成healthy lifestyle（健康的生活方式）。
