英语新闻词汇：“外语期刊”用英文怎么说？
时间：2015-06-08 12:36:45
（单词翻译:单击）
据新华社北京１月９日电 为提升我国新闻出版业的国际竞争力、传播力和影响力，新闻出版总署９日出台了《关于加快我国新闻出版业走出去的若干意见》，首次从国家层面对新闻出版业走出去进行全方位布局，这也是我国出台的首个新闻出版业走出去专门文件。
意见明确指出，将支持出版传媒企业创办完全面向国际市场的外语类期刊，并配置相应出版资源。对完全针对国外外语市场开展出版业务的非公有制企业、中外合资企业给予特殊扶持政策。
小编：不管是什么行业，要跟上世界的步伐，都应该引进来走出去。这不，国家就鼓励传媒企业走出去，创办外语期刊。今天，我们就来学学“外语期刊”在英文中如何表达。
首先，我们来看一下新华网的报道：
BEIJING - The Chinese government is encouraging domestic publishers of foreign-language periodicals to target the overseas market as part of the country's strategy to boost its media presence abroad.
在报道中，foreign-language periodical指的就是“外语期刊”。 foreign-language指的是“外文的、外语的”，比如foreign-language film（外语影片）、foreign-language broadcast（外语广播）、foreign-language tour guide（外语导游）。periodical的意思是“期刊”，例如：They have already put out a new periodical.（他们已经出版了一种新的期刊。）periodical也可以作形容词，表示的是“定期的”，比如periodical report（定期汇报）、、periodical survey/inspection（定期检查）。
外文期刊（foreign-language periodical）是相对于Chinese-language periodical（中文期刊）而言的，target reader（目标读者）主要是外国读者。在图书馆中，我们常常可以看到periodical room（期刊阅览室），里面有current issue（现刊）和back issues（过刊）。此外，我们在查找书目的时候可以用到periodical index（期刊索引）。
