英语新闻词汇：“试管受精”用英文怎么说？

　　广州一对L姓富商久婚不孕，去年初借助试管婴儿技术孕育的8个胚胎竟然全部成功，大喜望外的富商夫妇最终找来两位代孕妈妈，再加上自身共3个子宫采取“2+3+3”队型，在去年九、十月份前后一个月的时间内先后诞下4男4女八胞胎。目前，这个家庭共雇佣11个保姆照料八胞胎的生活起居，共同居住于番禺某小区。

　　小编：科技发达了，没有什么是钱办不到的事，这句话在这8胞胎身上是最好的体现。又是试管婴儿技术，又是代孕，又是保姆的，而且还有涉及超生。试问，在中国，没有强大的财力如何才能办到。不知道这对L姓富商的行为会不会引来富人们的争相效仿呢？接下来，借着这则新闻，我们来学学“试管受精”在英文中是怎么表达的。

　　首先，我们来看一下《中国日报》的报道：

　　A wealthy Chinese couple has become parents to eight children using in-vitro fertilization (IVF) treatment and two surrogate mothers, Guangzhou Daily reported Monday.

　　在报道中，in-vitro fertilization指的就是“试管受精”，又称为“体外受精”（external fertilization），英文简称是IVF。in-vitro的意思是“在试管中、在生物体外”，而fertilization则是“受精”的意思，其动词是fertilize（使受精），例如：Bees fertilize the flowers.（蜜蜂使花受精。）。fertilize还有“施肥于”的意思，比如fertilize farmland（给农田施肥）。

　　所谓人工受精，就是指精子（sperm）或卵子（ovum）取出体外，经过处理或培养成胚胎（embryo）后，再植入人体内。试管受精生出来的孩子通常被称为试管婴儿（test-tube baby）。报道中的L姓富商生下8胞胎儿女，还借助代孕（surrogacy/surrogate births），代孕的两名女子就是代孕妈妈（surrogate mother）。三个妈妈共生下两个三胞胎（triplets）和一对双胞胎（twins）。

分享到：