英语新闻词汇：“非公有制经济”的英文

　　中新社北京12月2日电(记者邢利宇) 全国非公有制经济先进典型事迹报告会2日在北京召开。中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林在会上指出，促进非公有制经济健康发展、促进非公有制经济人士健康成长，作为一条长期方针，必须始终坚持；作为一项重要任务，必须坚决贯彻。

　　小编：非公有制经济是我国国民经济的一部分，促进非公有制经济的发展，有助于我国国民经济的健康发展。今天，我们就来学学“非公有制经济”在英文中如何表达。

　　首先，我们来看一下《中国日报》的报道：

　　BEIJING- China will stick to the support for its non-public businesses by maintaining a fair economic and legal environment, top political advisor Jia Qinglin said Friday.

　　在报道中，non-public businesses指的是“非公有制企业”，那么，“非公有制经济”就应该是non-public economy。non-public 是“公有的”意思，public在这里是“公有的、公共的”意思，例如：public place（公共场所）、public transportation（公共交通工具）、public utilities（公共事业）。前缀non-表示的是“非、不、无”，比如non-smokers（不吸烟的人）、non-aligned movement（不结盟运动）、non-caffeinated drink（无咖啡因饮料）。

　　非公有制经济包括个体经济（individual economy）、民营经济（private economy）、外资经济（foreign economy）等。除了非公有制经济，我国国民经济（national economy）还包括公有制经济（public economy）、集体经济（collective economy）等等。

分享到：