英语新闻词汇：（1086）行业收入差距

　　12月1日，第四届中国劳动论坛上，人保部劳动工资研究所发布相关报告显示，目前平均工资最高的行业是金融业，70146元；最低的行业是农林牧渔业，16717元。最高与最低之比为4.2∶1。

　　小编：同样工作8小时，花费类似的精力，你知道最大的差距在哪吗？不用回答，摸摸你的钱包答案就有了。2010年，中国的行业收入差距比率为4.2:1，而世界上大多数国家的行业间差距在1.5倍至2倍。可见，我国的工资收入差距有多大。小编想到的是，中国的共同富裕还是一条漫长的道路。。。。。。今天，我们就来学学“行业收入差距”在英文中是怎么表达的。

　　首先，我们来看看《中国日报》的报道：

　　China's annual salary gap ratio between different industries was renewed to 4.2 :1 in 2010, People's Daily reported on Friday.

　　在报道中，salary gap ratio between different industries指的是“行业收入差距比率”，那么，“行业收入差距”就应该是salary gap between different industries了。gap在这里是“差距”的意思，例如： gap between the rich and the poor（贫富差距）、generation gap （代沟）、culture gap （文化差距）。缩小差距可以用narrow，差距扩大可以用widen。gap也可以指“知识等的空白”，例如：There are still gaps in my knowledge of English.（我的英语知识仍有空白。）industry在这里是“行业”的意思，比如：insurance industry（保险业）、advertising industry（广告业）。

　　2010年，中国平均工资（average income）最高的行业是金融业（finance industry），最低的是农林牧渔业（farming industry），差距比（gap ratio）为4.2:1。这显示了我国收入分配（income distribution ）不均匀。

分享到：