香港新闻工作者从业英语词典（149）

　　免提hands-free

　　免提耳机hands-free earpiece or headset

　　我用了震机。

　　I had it on vibrate.

　　使用震机模式use vibration mode

　　来电显示caller number display/calling identity delivery （CID）

　　刺激消费者购买新手提电话spur the purchase of new cell phones

　　协议加价price-fixing

　　和弦铃声polyphonic melody

　　和记电讯Hutchison Telecom

　　和记环球电讯Hutchison Global Communications

　　固定电话线客户fixed-line phone customers

　　固网电话公司fixed line provider

　　固网电话服务fixed-line phone services

　　垃圾传真junk fax

　　服务质素service quality

　　城市电讯City Telecom （Hong Kong） （CTI）

　　城市电讯主席黄维基chairman Ricky Wong Wai-key

　　按键式电话touch-tone phone

　　星加坡电信总裁李显扬SingTel president Lee Hsien Yang

　　流动电话客户mobile customers

　　音频式电话/按键式电话touch-tone telephone

　　香港新电讯New T & T

　　香港电讯Cable & Wireless Hongkong Telecom

　　香港电讯自年初失去国际长途电话专利至今，长途电话的市场占有率下跌了百分之三十。

　　The company has suffered a 30 per cent drop in its share of the international call market which was opened to new-comers at the beginning of the year.

　　高用量用户high-volume user

　　商业电话费business lines charges/ business phone fee

　　国际长途电话收费international call rates

　　基本收费basic rate

　　基本通话时间basic airtime

　　彩色荧幕/彩色屏幕a colour screen

　　现时难以取得灾情细节，因为电话线路已切断，手提电话网络亦过分繁忙。

　　Details were difficult to obtain because telephone lines were down and mobile-phone networks overwhelmed.

　　陷入这股高科技热潮caught up in the high-tech hype

　　最大电讯公司dominant telecoms operator

　　最近撤消管制的市场the newly deregulated market

　　幅射过高emit high levels of radiation

　　换手提电话replaced their handsets

　　减少百分之四十的辐射reduce emissions by about 40 per cent

　　无线应用通讯协议WAP （wireless application protocol）

　　发射站cell sites

　　等候接听时手机发出的辐射radiation emitted from the phones while connecting

　　超越其它竞争对手leapfrog the competition

　　传呼机/call机pager

　　抢先为客户登记资料pre-registering users

　　新世界传动网New World Mobility

　　新世界电讯New World Telecommunications

　　新世界电话New World Telephone

　　新干线XGX

　　新电讯和电讯盈科展开高调骂战，互相指摘对方不择手段去抢住宅用户。

　　Phone rivals New T & T and Pacific Century CyberWorks-HKT are engaged in a high-level row， with each accusing the other of dirty tricks in the battle for residential customers.

　　万众电话Peoples Phone

　　蜂拥至电话店flock to phone shops

　　违反《电讯条例》第7M条have breached section 7M of the Telecommunications Ordinance

　　过去两年，本港手提电话用户人数上升百分之五十。

　　Mobile phone ownership has surged by 50 per cent in Hong Kong during the past two years.

　　铃声ringtone

　　电信业者carriers

　　电讯盈科约有二百一十万名家庭用户。

　　About 2.1 million households subscribe to PCCW-HKT.

　　电讯管理局高级助理总监（规管）欧文浩Au Man-ho， senior assistant director of the Office of the Telecommunications Authority

　　电讯管理局总监区文浩Ofta director-general Au Man-ho

　　电话公司phone companies

　　漫游roaming

　　尽力保留客户hang on to their customers

　　网络覆盖network coverage

　　诱惑snare

　　增值服务value-added services

　　影响消费者的自由选择threaten consumer choice

　　拨号式电话rotary telephone

　　数码通Smartone

　　数码通基本通话时间1，400分钟的月费由838元减至788元。

　　Fees come down from $838 to $788 for 1，400 minutes with Smartone.

　　搁置加价计划have dropped plans to increase monthly fees

　　简讯服务/简讯传送服务/短讯服务/短讯传送服务short messaging services （SMS）

　　转台switch mobile phone networks

　　转用收费较平的电话公司turning to cheaper landline service providers

　　转用其它电话公司的服务/转台switching providers

　　双频式网络Dual Band network

　　签两年合约sign a two-year contract

　　顾客可享用12个月的免费电话服务。

　　Customers can enjoy 12 months free telephone service.

　　下月起为该些网上商店提供运送服务to provide delivery services for their online sales from early next month

　　小全张miniature sheet

　　他相信邮件是在香港寄出。

　　He believed the letter was mailed in Hong Kong.

　　本地圣诞截邮日期the latest date for posting Christmas mail for local delivery

　　沙士爆发，多了人使用邮递服务。

　　The Sars outbreak had boosted the use of postal services.

　　纪念邮票commemorative stamps

　　首日封first day cover

　　航空邮简aerogram

　　速递公司express-delivery company

　　邮品philatelic items

　　邮政服务postal services

　　邮政署在十年前开始以营运基金模式运作。

　　The post office began operating as a trading fund 10 years ago.

　　邮政署长蒋任宏Postmaster-General Allan Chiang Yam-wang

　　邮展philatelic exhibition

　　邮费postal fees

　　（太空穿梭机）哥伦比亚号Columbia

　　（受灾／雨势）最严重地区the worst hit area

分享到：