香港新闻工作者从业英语词典（148）

　　拓荒者/开荒牛pathfinder

　　物理定律the laws of physics

　　科技公司tech companies

　　科技泡沫爆破the bursting of the technology sector bubble

　　科技是长线投资。

　　Technology was a long-term investment.

　　科技热潮可能已成过去the tech boom may have come and gone

　　科学园Science Park

　　科学证据scientific evidence

　　美国航天员American astronaut

　　狭义相对论Special Theory of Relativity

　　纳米技术/纳米科技nano-technology

　　纳米科技nanotechnology

　　纳米科学nano science

　　高科技公司a high-tech company

　　高科技仪器high-tech equipment

　　高新技术high and new technology

　　做了超过三百次试验launched more than 300 trials

　　参与为期三天的信息科技考察团on a three-day information technology fact-finding mission

　　崔琦Professor Daniel Tsui Chye

　　从美国及其它国家的机构输入卫星配件及一套情报分析系统acquire satellite parts and a system on intelligence analysis from the United States and other foreign countries

　　透过卫星追踪tracked by satellite

　　麻省理工学院Massachusetts Institute of Technology

　　摒弃原有的观念、撇开成见abandon cherished notions

　　智能卷标smart tags

　　无人驾驶的飞机、汽车或机器drone

　　发明家inventor

　　距离地球一千二百万光年12 million light years from Earth

　　进行了无数的科学实验carried out numerous scientific experiments

　　进行测试commissioned independent test

　　量子力学quantum mechanics

　　量子流体quantum fluid

　　爱因斯坦Albert Einstein

　　瑞典皇家科学院the Royal Swedish Academy of Sciences

　　禁止进行干细胞研究ban stem-cell research

　　解开人类基因组内容decode the human genome

　　解开沙士变换寄主之谜unlock the mystery of how SARS jumped host species

　　对纳米科技寄予厚望has big hopes for nanotechnology

　　聚氯乙烯polyvinyl chloride/PVC

　　需对某物进行多点研究something still need more study

　　范围domain

　　线上交友网站online-dating sites

　　复制人类胚胎clone a human embryo

　　机械臂robotic arm

　　机器人cyberassassin

　　机器人学家roboticist

　　应用科技研究院Applied Science and Technology Research Institute

　　获诺贝尔物理奖won the Nobel Prize for Physics

　　（手提电话）折机clamshell-style phone/clamshell phone

　　（费用）不应转介至消费者身上should not be passed on to consumers

　　DoCoMo经营了全球最早的3G网络，一年来，其4320万的用户当中，仅有0.3%用户转用3G. A year after launching the world's first 3G network， only 0.3% of DoCoMo's 42.3 million subscribers have migrated to 3G services.

　　一场非常激烈的新一轮减价战a ferocious new price war

　　九仓电讯Wharf T&T

　　大减收费slash charges

　　小灵通手机Xiao Lingtong （Little Smart） handsets

　　已成立电话热线，号码是28619303

　　had set up a telephone hotline on 28619303

　　已设立电话热线a telephone hot-line has been set up

　　不想他们的另一半知道他们身在何方don't want to let their other half know where they are

　　中国网通China Netcom

　　内置相机的手提电话phone cams

　　公众电话pay-phones

　　公众电话亭public phone booth

　　分阶段加电话费increase fixed line fees in phases

　　及早抢占未来的通讯标准的市场establish an important early foothold in the telecom standard for the future

　　手提电话/手机handsets

　　手电用户phone users

　　手机铃声ring tones

　　手机机壳mobile phone shells

　　月费monthly fee

　　以基本通话时间100分钟计，万众电话的月费由75元加至95元。

　　The rate for 100 minutes of talk time has gone up from $75 to $95 at Peoples Phone.

　　充电座/基座cradle

　　可享用流动电话号码可携服务be able to switch to a new network and take their number with them

　　失去经营国际长途电话的专利权lost its IDD monopoly

　　它已把月费由110元降至67元。

　　It has already cut monthly tariffs to as low as $67 from $110.

　　打长途电话给我called me long-distance

　　打紧急的越洋电话make urgent transpacific calls

　　全面开放固网市场full liberalisation of the fixed-line market

　　在内地推出宽频服务launch broadband services on the mainland

　　多媒体讯息multimedia messaging （MMS）

　　多媒体传送服务MMS （multimedia messaging service）

　　收到152宗和促销手法有关的投诉received 152 complaints about sales practices

　　收到多过三千个查询receive more than 3000 inquiries

　　收费tariffs

　　此项服务计划于2004年12月首度推出，并于3月18日再度推出。

　　This service plan was first launched in October 2004 and we relaunched it on 18 March.

　　自由2

　　One2free

　　住宅用户月费狂加百分之三十一，受影响用户超过二百万个。

　　More than two million households will be hit with a 31 per cent increase in monthly telephone charges next month.

　　住宅电话费fees for residental lines/residential phone fee/home phone fee

　　低用量用户low-volume user

分享到：