香港新闻工作者从业英语词典（147）

　　电邮/电子邮件electronic mail/E-mail

　　对网上购物持正面态度have positive attitudes to online shopping

　　网上相簿an online photo album

　　网上商店on-line store

　　网上溜览器Internet-browser

　　网上购物人士online shoppers/e-shoppers

　　网民Internet denizens

　　网吧Internet parlors

　　网页web page

　　网站website

　　网络服务公司Internet Service Provider （ISP）

　　网络聊天室Internet chat rooms

　　网志、网上日记blog

　　宽频broadband

　　宽频用户broadband users

　　宽频用户数目the number of broadband customers

　　拨号上网用户dial-up users

　　数码化digitalization

　　数码鸿沟digital divide

　　机顶盒set-top box

　　浏览我的网页，网址是…

　　surf over to my homepage at……

　　浏览器browser

　　（黑客）入侵美国劳工署网站defaced Web sites run by the US Department of Labour

　　（计算机病毒）传染方法method of contagion

　　SoBig.F病毒以电邮附件形式传播，电邮标题通常是 "Thank You！"、"Re： Details"或"Re： That Movie".用者只要打开附件就会中毒。

　　SoBig.F spreads when users open file attachments in e-mails that contain headings such as "Thank You！"， "Re： Details" or "Re： That Movie".

　　中毒的计算机会变慢，及上网会有困难。

　　Affected computers suffer poorer performance and may have difficulty connecting to the internet.

　　内地媒体昨日透露全国已有超过一万部计算机受感染。

　　State media on the mainland said yesterday at least 10，000 computers across the country had been infected.

　　毋须输入密码便可进入Hotmail电邮户口log into Hotmail account without typing passwords

　　令网络变得非常慢slow the Web to a crawl

　　打击垃圾邮件combat spam

　　在互联网上以虚假身分（结识朋友）

　　lie about their identity in Internet chat rooms

　　更新防毒软件对抗病毒update the anti-virus signature to guard against this worm

　　垃圾邮件spam？？？/junk mail

　　直至目前为止，美国黑客为了报复，已向中国网站发动超过三百次攻击。

　　So far， US hackers have retaliated with more than 300 attacks on Chinese Web sites.

　　信息安全/信息安全information security

　　保安缺口security breaches

　　香港有百分之六十电邮是垃圾邮件。

　　Spam accounted for 60 per cent of the city's e-mail.

　　香港计算机保安事故协调中心Hong Kong Computer Emergency Response Team Co-ordination Centre

　　浸大有超过五十部计算机受感染、香港教育学院则有约二百部计算机中招。另外还有三个政府部门的计算机中毒。

　　More than 50 computers at Baptist University， about 200 at the Hong Kong Institute of Education， as well as those at three government departments were affected.

　　病毒会减慢计算机速度。

　　The worm mainly slows down computer operations.

　　除了今次的病毒警告电邮外，在上个月也有类似的恶作剧电邮流传。上个月的电邮欺骗收件者，对他们说只要把一个电邮寄给二十个朋友，就可以得到一部免费的顶级爱立信手提电话。

　　The virus message follows one circulating last month that tricked recipients into believing they would get a free top-of-the-range Ericsson mobile phone if they forwarded a message to 20 friends.

　　寄垃圾邮件的人、滥发电邮的人spammers

　　寄淫亵及恐吓语句sending obscene and threatening messages

　　这不是仅仅「计算机奇才」在恶作剧那么简单。

　　That is not just a case of computer nerds mucking about.

　　恶作剧电邮hoax e-mail？？？

　　无恶意的恶作剧prank？？？

　　盗用他人计算机户口misusing computer users' accounts

　　黑客大战cyber-war

　　暗中侦察软件spyware

　　业界自我监管industry self-regulation

　　装上防火墙install a firewall

　　装上防毒软件install antivirus software

　　计算机保安专家computer security experts

　　计算机病毒computer virus

　　计算机病毒顾问anti-virus consultant

　　计算机黑客computer hackers

　　确保你的硬盘和电邮不会受到计算机病毒感染ensure your hard drive and e-mail are not infected

　　怀疑有黑客入侵她的电邮帐户suspect that someone had hacked into her e-mail account

　　关闭Hotmail服务器pulled the plug on its Hotmail service

　　人工智能artificial intelligence （AI）

　　人们将蜂拥渴望实践这种科技。

　　There would be a rush of people wanting to implement this technology.

　　工效学ergonomics

　　仍在实验阶段currently still in the experimentation stage

　　反对干细胞研究opposes stem cell research

　　太阳能接收板solar panel

　　手提通话机walkie-takies

　　半导体semiconductors

　　史前人类prehistoric humans

　　生物技术biotechnology

　　生物科技公司biotech company

　　先驱a trailblazer

　　地球科学geo-science

　　在一名南韩妇女体内植入复制人胚胎impregnated a South Korean woman with a cloned human embryo

　　尖端科技的cutting-edge

　　肉眼几乎看不见almost invisible to the naked eye

　　李文和Lee Wen-ho？？？

　　没有办法下的最佳解释an explanation of last resort

　　防止新科技遭滥用prevent the abuse of the new technology

　　受精卵fertilised eggs

分享到：