香港新闻工作者从业英语词典（142）

　　明报周刊Ming Pao Weekly

　　东方日报Oriental Daily

　　东方新地Oriental Sunday Magazine

　　法新社（法）

　　Agency France-Presse

　　芝加哥太阳时报Chicago Sun Times

　　芝加哥论坛报Chicago Tribune

　　金融时报Financial Times

　　信报Hong Kong Economic Journal

　　信报财经月刊Hong Kong Economic Journal Monthly

　　南华早报South China Morning Post

　　星岛日报Sing Tao Daily

　　星期日商报The Sunday Business

　　洛杉矶时报Los Angeles Times

　　美联社（美）

　　Associated Press

　　耶路撒冷邮报The Jerusalem Post

　　英国广播公司（英）

　　British Broadcasting Corporation （BBC）

　　香港经济日报Hong Kong Economic Daily

　　时代杂志Time

　　泰晤士报The Times

　　海峡时报（新）

　　The Straits Times

　　纽约时报The New York Times

　　纽约邮报The New York Post

　　国际先驱论坛报International Herald Tribune

　　都市日报Metropolis Daily

　　壹本便利Easyfinder

　　壹周刊Next Magazine

　　朝日新闻（日）

　　Asahi Shinbun

　　朝鲜中央通讯社（北韩）

　　Korean Central News Agency

　　朝鲜日报（南韩）

　　Digital Chosun

　　华盛顿邮报Washington Post

　　华尔街日报Wall Street Journal

　　新华社（中）

　　Xinhua

　　新闻周刊Newsweek

　　圣路易邮讯报St. Louis Post-Dispatch

　　路透社（英）

　　Reuters

　　卫报The Manchester Guardian

　　头条日报Headline Daily

　　旧金山纪事报San Francisco Chronicle

　　旧金山评论报San Francisco Examiner

　　苹果日报Apple Daily

　　读卖新闻（日）

　　The Yomiuri Shinbun

　　（足协杯）已经两季没有在香港直播has been off the screens in Hong Kong for two seasons

　　去年底获得落地权，播放新的普通话频道won landing rights for new Mandarin-language channels late last year

　　可能未来三季都没有超联看could face a three-year Cable TV blackout of English Premier League games

　　失去英格兰足总杯的播映权lost the rights to screen the English FA Cup competition

　　在珠江三角洲播放两条免费无线频道：亚视本港台和国际台（获得珠江三角洲落地权）

　　beam its two free-to-air channels - ATV World and ATV Home - to the Pearl River Delta region

　　安装接收能力高强的天线接收香港电视installing powerful antennae to receive Hong Kong broadcasts

　　即将取得广东省的电视播映权are close to securing the rights to broadcast to domestic television viewers in Guangdong

　　我们知道香港有很多观众想看足总杯。

　　We are aware the FA cup has a large following in Hong Kong.

　　其中一个最早获得广东省落地权的外国电视台one of the first foreign broadcasters granted landing rights in Guangdong

　　最初只允播放教育和娱乐节目is initially be permitted to beam only educational and entertainment programmes

　　丧失足总杯的播影权lost the rights to show English FA Cup matches

　　开拓大陆市场expand their services into the mainland

　　落地权landing rights

　　电视转播的世界杯球赛televised Cup game

　　播放电视节目予所有广东观众收看beam programmes to all TV viewers in Guangdong

　　离英格兰超级联赛开锣只余两周，有线电视终于和ESPN达成协议，来季可以直播英格兰超级联赛。各位球迷终于可以松一口气了。

　　Football fans breathed a sigh of relief last night as Cable TV struck a deal with ESPN to secure live broadcasts of English Premier League matches， two weeks before the season kicks off.

　　赢得未来三季（超联）的独家播影权had won the rights to show matches for the next three seasons

　　（传媒）不应夸大这则新闻should not be blown out of proportion

　　（广告）令观众感到不适cause ill-feeling to the public

　　一些报纸大字标题写道……

　　Some newspapers carried bold headlines saying……

　　不守守则的人non-compliance

　　不良报导repugnant articles

　　中大调查要求市民就传媒公信力评分，一分最低，十分最高，结果传媒公信力平均得分6.54.一九九七年和九八年的平均分分别是6.44和5.91. When asked to rank their confidence in media on a scale of one to 10， respondents to the Chinese University survey gave a score of 6.54 compared with 6.44 in 1997 and 5.91 in 1998.

　　引起公众哗然sparked an outcry

　　引起极大争议stirred up a huge controversy

　　令新闻工作者都深感不安have caused a lot of anxiety among journalists

　　令听众不安have an unsettling effect on the audiences

　　本港传媒公信力public confidence in Hong Kong's media

分享到：