英语新闻词汇：（1080）“贸易壁垒调查”的英文

　　小编：本月初，美国对中国太阳能电池发起“双反”调查，现在，中国以其人之道还治其人之身，也对美国的可再生能源补贴进行贸易壁垒调查。今天，我们就来学学这个“贸易壁垒调差”在英文中是怎么样表达。

　　首先，我们来看一下《上海日报》的报道：

　　CHINA has opened a trade barrier investigation into US policy and subsidy support for renewable energy, in reaction to an American anti-dumping and countervailing duty probe into Chinese solar products that could result in huge duties.

　　在报道中，trade barrier investigation指的就是“贸易壁垒调查”。 trade barrier的意思是“贸易壁垒”，例如：The government have lift trade barrier on foreign car. （政府已解除了对进口小气车的贸易壁垒。）barrier在这里的意思是“障碍、隔阂”，比如tariff barrier（关税壁垒）、language barrier（语言障碍）、an insurmountable barrier（不可逾越的障碍）。

　　中国此次对美国的再生能源（renewable energy）补贴进行贸易壁垒调查是为了回应美国对中国太阳能电池发起的“双方”调查（anti-dumping and countervailing duty probe反倾销发补贴税调查）。贸易壁垒的设立源于贸易保护主义（trade protectionism），指的是指导一国对外国商品劳务进口所实行的各种限制措施。其常见类型有：technical barriers to trade（技术性贸易壁垒）、green trade barrier（绿色贸易壁垒）、蓝色贸易壁垒（blue trade barrier）。

 

分享到：