香港新闻工作者从业英语词典（141）

　　贬抑debase

　　黄金时段节目prime-time show

　　传媒大亨梅铎media tycoon Rupert Murdoch

　　传媒有责任要报导新闻，但也应仔细想想重复播放片段是否明智。

　　The media has a duty to report the story， but it might ponder on the wisdom of repeatedly showing these videos.

　　传闻、小道消息grapevine

　　新城电台Metro Broadcast Ltd.

　　新报行政总裁兼社长徐少骅Hong Kong Daily News chief executive officer and publisher

　　新闻人物newsmaker

　　新闻人员行政协会News Executives' Association

　　新闻工作者联会Hong Kong Federation of Journalists

　　新闻报导员news anchors

　　新闻集团News Corp

　　新闻编辑室、新闻编辑部newsroom

　　新闻演示文稿news bulletins

　　温家宝在第十届全国人大二次会议闭幕后举行的记者招待会中说。

　　Mr Wen said at a press conference yesterday at the end of the annual plenary session of the 10th National People's Congress.

　　节目主持programme hosts

　　详细论述某事dwell on something

　　信息科技及广播局局长尤曾家丽Secretary for Information Technology and Broadcasting Carrie Yau Tsang Ka-lai

　　资深节目主持人a veteran game-show host

　　电台访问a radio interview

　　电视台television stations

　　电视节目权威television guru

　　电视广播有限公司Television Broadcast Ltd.

　　电视转播的演讲a televised speech

　　电视转播的总统大选辩论televised presidential debate

　　厌倦长期备受媒体关注weary from the media attention

　　对民众影响甚大have great influence on people

　　满足读者的好奇心satisfying readers' curiosity？？？

　　监察政府monitor the government

　　赵紫阳探望示威学生的录像片段video footage of Zhao visiting student demonstrators

　　远东经济评论Far Eastern Economic Review

　　银河卫星广播Galaxy Satellite Broadcasting

　　广播事务管理局主席梁乃鹏Chairman of the Broadcasting Authority Norman Leung Nai-pang

　　广播处处长朱培庆Director of Broadcasting Chu Pui-hing

　　卫星电视/卫视satellite TV

　　卫星电视有限公司Satellite Television Asian Region Ltd.

　　卫星图片/卫星照片satellite photos

　　卫星碟a satellite dish

　　复制品replica

　　郑经翰/郑大班Albert Cheng King-hon

　　黎智英Jimmy Lai

　　战地记者war correspondent

　　亲中报章pro-Beijing media

　　选录excerpt

　　头条独家报导front-page scoops

　　优质报章/质报quality press

　　优质节目、高质素节目high-quality programmes

　　检讨港台角色review the role of RTHK

　　获得媒体广泛报导achieved extensive media coverage

　　临时安排的记者招待会a hastily arranged press briefing

　　谢绝一切访问declined all requests for interviews

　　赛马节目the horse-racing programme

　　关心时事keeping up with current affairs

　　苹果日报总编辑叶一坚Apple Daily editor-in-chief Ip Yut-kin

　　摄影师cameraman

　　摄影记者协会Hong Kong Press Photographers' Association

　　读者人数readership

　　观众可见到驻巴格达的中国现场记者频频传来的快报。

　　Viewers have seen frequent dispatches from a Chinese reporter on location in Baghdad.

　　人民日报People's Daily

　　三周刊/3周刊Three Weekly

　　大纪元Epoch Times

　　中央通讯社（台）

　　Central News Agency

　　中央电视台China Central Television （CCTV）

　　中新社（中）

　　China News Service

　　今日美国USA Today

　　日本时报（日）

　　The Japan Times

　　台湾壹周刊Next Taiwan

　　全国联合通讯社（意）

　　Agenzia Nazionale Stampa Associata

　　共同社（日）

　　Kyodo News Service

　　共和日报（印尼）

　　Republike

　　有线电视新闻网（美）

　　Cable News Network （CNN）

　　每日新闻（日）

　　Mainichi Daily News

　　明报Ming Pao Daily

分享到：