英语新闻词汇：（1076）“产假”用英文怎么说？
时间：2015-05-20 23:07:06
（单词翻译:单击）
产假拟由90天增至98天（14周）。昨日，国务院法制办网站公布《女职工特殊劳动保护条例(征求意见稿)》，在2011年12月23日前向社会各界征求意见。征求意见稿还规定，女职工生育或者流产的医疗费用，用人单位未参加生育保险的，由用人单位支付。
征求意见稿规定：女职工生育享受不少于14周的产假，其中产前可以休假2周；难产的，增加产假2周；生育多胞胎的，每多生育一个婴儿，增加产假2周。征求意见稿参照原劳动部有关规章，细化了流产假期，规定：女职工怀孕未满4个月流产的，不少于2周的产假；怀孕满4个月流产的，不少于6周的产假。
小编：看到产假这个词，小编就想起大一上就业的课的时候老师提问一男童鞋：“你认为男生与女生相比，在就业上有什么优势？”那男童鞋来了一挺雷人的答案：“男生不用休产假”。顿时，教室里哄堂大笑。说完这个笑话，看完上面的报道，我们就来学学与这个“产假”新规相关的英语知识。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
BEIJING - Female workers in China are expected to enjoy longer maternity leave from work - before and after childbirth. They will be forbidden to do certain hazardous jobs after a new regulation comes into effect.
在报道中，maternity leave指的就是“产假”。 maternity在这里的意思是“产妇的、孕妇的”，例如：a maternity ward（产科病房）、a maternity dress（孕妇装）。maternity也可以作名词，意思是“产科医院、产科病房”，例如：Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.（受训的护士必须在产科病房工作数周。）leave在这里是“假期”的意思，比如ask for sick leave（请病假）、compassionate leave（事假）。
不言而喻，产假当然是为孕妇（gravida/ pregnant woman）分娩（childbirth）前后提供的假期。根据规定，孕妇如果流产（suffer a miscarriage/have an abortion）也有假期可以休。为保障劳动者的权益，我国还规定用人单位必须为劳动者购买生育保险（maternity insurance fund）。此外还有一种跟产假相关的假期，叫陪产假（paternity leave），它是指丈夫为陪伴待分娩的妻子而获取的假期。
