英语新闻词汇：（1072）“亲子诉讼”的英文

　　小编：加拿大少年流行天王贾斯汀?比伯最近 “亲子诉讼”缠身的报道不绝于耳。现在，据报道原告人已经撤诉了，小正太是不是可以送了一口气呢？借着这个报道，我们来学学“亲子诉讼”在英文中是怎么表达的。

　　首先，我们来看一下《中国日报》的报道：

　　The woman who claimed teen singer Justin Bieber fathered a baby with her has dropped her paternity lawsuit, but Mariah Yeater's lawyer said on Wednesday she is pursuing her claim out of court.

　　在报道中，paternity lawsuit指的就是“亲子诉讼”。 paternity的意思是“父亲的身份”，例如：The paternity of the child is in dispute.（孩子的父亲是谁还有争论。）那么，与paternity相反的就是maternity（母亲的身份、母性）了。而maternity leave和paternity leave分别指的是“产假”和“陪产假”。 lawsuit指的是“诉讼”，“提起诉讼”就是file a lawsuit，例如：A lawsuit has been filed against the company.（这家公司已被起诉。）

　　在这个亲子诉讼案中，要证明还是否是贾斯汀?比伯的，可以进行亲子鉴定（paternity test）来确认。如果是，这个孩子可能就成为私生子（illegitimate child），父亲就需要支付赡养费（alimony）。据说女粉丝是因为受到死亡威胁（death threats）而撤销诉讼（drop the lawsuit），但是她希望能庭外和解（settle out of court）。