英语新闻词汇：（1058）“空间交会对接”

　　小编：今年下半年可以说是我国的航天事业的一个“黄金”时期，既上月的“天宫一号”之后，本月的第一天我国就发射了“神舟八号”，并将在明后两天实现“神八”与“天宫一号”的太空交会对接。期待“神舟八号”与“天宫一号”在天空的“深情一吻”。今天，我们趁此机会来学学“空间交会对接”是怎么表达的。

　　首先，我们来看央视的报道：

　　The Shenzhou-8 will perform China’s first space docking mission with the Tiangong-1 space lab - otherwise known as Heavenly Palace. Successfully mastering the technology to carry out such a complex procedure is one of the key steps towards building large orbital platforms -- and flying missions beyond low earth orbit.

　　在报道中，space docking指的是“空间对接”。docking在这里指的是“(太空飞行器)在外层空间对接”，其动词原形是dock，例如：The two modules docked in outer space.（那两个航天舱在外层空间对接。）dock也可以表示“（使）船入船坞、靠码头”，例如：The ship docked.（船靠码头了。）

　　“对接”可以用dock，“交会”可以用rendezvous。rendezvous可以作名词也可以作动词。作名词的时候，它除了表示的是“航天器等的会合”之外，还可以表示“约会”或“约会地点”，例如：I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.（我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。）作动词时，rendezvous常与介词with连用。

　　因此，“空间交会对接”就可以是space rendezvous and docking，在很多新闻报道中，常常看到的是space docking。空间交会对接是一个复杂的过程（complex procedure），它是建立永久空间站（permanent space station）的基础。