英语新闻词汇：（1025）“选秀”用英文怎么说？
时间：2015-05-04 22:17:50
（单词翻译:单击）
本报讯 （记者 朱雅清、许青红）湖南卫视明年将被禁止办选秀的传闻已久，昨天凌晨，在结束2011《快乐女声》的全部赛事后，湖南卫视副总编辑、新闻发言人李浩终于开口，承认国家广电总局已经通报，停止湖南卫视2012年举办群众参与的选拔类电视活动。昨天，其他卫视均表示2012年的选秀不受影响，将照常举行。
小编：小编看到这条新闻的第一感觉就是拍手称快。记得今年快女的总决赛那晚，恰巧也是中国男篮参加亚锦赛比赛的时间，小编的朋友曾调侃说：与其看快女总决赛，不如看姚明和于嘉解说中国男篮的比赛要来得要内涵得多。确实，湖南卫视这样的选秀节目年年都举行，年年都当copycat，年年都炒作，年年都爆黑幕，看多了，只会生厌。接下来，我们就一起来学学“选秀”的相关英文知识。
首先，看一下《中国日报》的报道：
BEIJING - Hunan Satellite Television (HST) said it will not hold popular talent shows next year after the authorities said the channel violated a broadcasting time limit for Super Girl, one of the country's most popular TV talent shows, similar to American Idol.
在报道中，talent shows指的是“选秀”。talent可以指“明星、艺人”，例如：There was a lack of local talent, so they hired an actor from London.（因为缺乏本地的明星,所以他们从伦敦雇来一位演员。）talent也有“天才；才能、天资”的意思，例如：He had a talent for music. （他有音乐天才。）而挖掘人才、明星的人就是talent scout（星探、人才挖掘者）。
在NBA比赛中，也有“选秀”活动，即选拔新人的活动。NBA的选秀则可以表达为draft。
今年的快乐女声选秀比赛从海选（initial audition）到全国总决赛（national finals）持续了几个月。但是因为节目违反了国家广电总局（State Administration of Radio, Film and Television）的播出时间限制（telecast time limit）而被叫停。
