香港新闻工作者从业英语词典（140）
时间：2013-07-07 22:07:27
（单词翻译:单击）
苏必利尔湖Lake Superior
苏伊士运河Canal Suez
苏拉威西Sulawesi/Celebes
苏门答腊Sumatra
咸海Aral Sea
？仔岛Taipa Island
（有线）有多达五十二万用户have a big subscription base of over 520，000 households
（法官）不准传媒刊登九一年钱志明桃色案中女受害人的名字admonished the press not to name the women concerned during Chin's trial in 1991
《联合报》的娱乐记者an entertainment writer for United Daily News
《苹果日报》的娱乐版Apple Daily's entertainment section
一份亲中报章a pro-Beijing Chinese daily
八卦周刊muckraking weekly
八卦杂志gossip magazines
下调每月二百九十八元的月费reduce its monthly tariff of $298 per month
已经成为城中热门话题have become the talk of the town
不公开自己名字地说speaking on condition of anonymity
不再报导她的负面新闻stop the negative coverage on her
不要向传媒泄露消息not to leak details to journalists
不想用真名prefers not to use his real name
不请自来attended without invitation
不断骚扰、纠缠hound
不愿透露姓名did not want to be named？？？/wanted his name withheld
不愿置评/拒绝评论declined comment
不让传媒报道是次军事行动的细节declared a news blackout on details of military operations
中文报纸《天天日报》昨日结业。天天经营四十年，因竞争激烈和经济拮据而结业。
Chinese-language newspaper Tin Tin Daily News closed yesterday after four decades of publishing， blaming fierce competition and a flagging economy.
五个收费电视牌照five licences to operate pay-television channels
化名alias
太平洋数码卫视Pacific Digital Media
太阳底下无新事。
There are no new themes under the sun.
引发公众讨论trigger public discussion
王菲怀孕独家照片exclusive picture of pregnant pop star Faye Wong
主持亚视本港台傍晚新闻报导anchor the main evening news on ATV Home
以手掩眼covered her eyes with her hands
他们报导不受主流媒体关注的议题。
They cover iss ues that receive little attention by mainstream media.
他避开守在看守所外的约二十名记者。
He evaded about 20 reporters waiting for him outside the detention centre.
令舆论进一步升温stoked fierce controversy
刊登道歉启事published an apology
加强与传媒沟通strengthen our communication with the media
台湾《壹周刊》总编辑裴伟chief editor Pei Wei
四十五条关注组发表了声明，但没有举行记者招待会。
The Article 45 Concern Group issued a statement， but did not hold a news conference.
外国记者会Foreign Correspondents' Club
申斥、训诫reprimand
向记者挥手waved to reporters
向记者挥手，但拒绝回答问题waving to reporters but refusing to take questions
向几家报馆发电邮e-mailed several newspapers
名嘴star talk-show hosts
因某事获选为《时代》杂志「风云人物」
named time magazine's "Man of the Year" for something
地产发展商封小平Property developer Feng Xiao-ping
在一个港台节目中表示said on an RTHK radio programme
在火车站派发一份新的免费报纸distribute a new free newspaper at railway stations
在赤？角机场举行记者招待会held a press conference at Chek Lap Kok airport
在商台节目中表示said on a Commercial Radio programme that
在烽烟节目中说told a radio phone-in programme that
在媒体大骂两人trashed the couple in the press
在较早前的一个港台节目中透露speaking earlier on an RTHK radio programme
在电视直播中现身说said in a live television appearance
在适当时候at an appropriate time
收视率调查公司rating agency （comm）
收费电视公司pay-TV operators
有线电视Wharf Cable Ltd.
自从上个月发现了首宗本地感染的案例后，报纸就不断大事报导。
A furor over the fever has been roiling local newspapers since the first locally contracted case was reported last month.
西方记者western journalists
我不用隐瞒任何事。／我光明磊落。
I have nothing to hide.
我们在中国的频道播放的节目是和中国公司共同制作的。
The programming on our channels in China is co-produced with a Chinese company.
我们很留意中国人民的口味。
We are very conscious of the taste of the Chinese people.
更有新闻价值的节目a more newsworthy programme
没有新闻价值not newsworthy
没有广告收入，根本不能生存。
Without advertising revenue， it was impossible to survive.
亚洲电视有限公司Asia Television Ltd.
取消原定的记者招待会cancelled a scheduled press conference
呼冤speaking out against injustice
和传媒保持良好关系maintain a good relationship with the media
延续商台牌照十二年renewing Commercial Radio's licence for a further 12 years
拒绝接受任何媒体访问refusing all media interviews
抨击swipe
东方报业集团Oriental Press Group
保安推开记者。
Security guards pushed back photographers and reporters.
前线记者front-line reporters
城中热话the talk of the town
城市大学政治评论员蔡子强City University political commentator Ivan Choy Chi-keung
城市电讯计划下月加入收费电视市场。
City Telecom plans to enter the pay-television market next month.
城市论坛City Forum
室内设计杂志interior design magazines
封面front cover
昨天发表联合声明issued a joint statement yesterday
美国线上时代华纳AOL Time Warner
胡仙Sally Aw Sian
英皇集团主席杨受成Emperor Group chairman Albert Yeung Sau-shing
风波里的茶杯Teacup in a Storm
香港家书Hong Kong Letter
香港记者协会主席麦燕庭The chairman of the Hong Kong Journalists' Association， Mak Yin-ting
香港报贩协会The Hong Kong Newspaper Hawker Association
香港报章每天都以大量篇幅报导沙士。
Newspapers here in Hong Kong devote pages to the SARS virus every day.
香港新闻行政人员协会The Hong Kong News Executives' Association
香港电台Radio Television Hong Kong
香港电台将不会直播下季的赛马。
Next season's live horse racing will not be covered on RTHK.
香港电台应该运用资源制作高质素节目，避免和商业机构竞争。
RTHK should use its resources to make high-quality programmes and avoid competing with commercial organisations.
香港网络电视Hong Kong Network Television
香港销量第三高报纸Hong Kong's third biggest-selling newspaper
香港摄影记者协会Hong Kong Press Photographers Association
娱乐版entertainment section
时事评论员political affairs commentator/current affairs commentator
记者招待会（记招）
press conference
记者会media session
记实娱乐性节目infotainment programme
讨论时事debate of topical issues
商台董事俞琤 Commercial Radio chief executive Winnie Yu
商业电台Commercial Radio
商业杂志a business magazine
专栏作家columnist
得到媒体报导gained the press coverage
接受《时代杂志》访问时证实confirmed in an interview with Time
教育大众educating the masses
敏感话题sensitive topics
淫亵物品类别评定委员会Obscene Articles Classification Board
现已结业的now-defunct
这并不是小事。
This is not a trivial matter.
这是每个香港人都最关注的事情。
That is of the greatest concern to anyone in Hong Kong.
通俗报章/量报popular press
透过卫星转播说said over satellite relay
阴谋论conspiracy theories
报纸总编辑newspaper's chief editor
报贩newspaper vendors
报章编辑newspaper editor
报业评议会press council
普立兹奖Pulitzer Prize
港台员工RTHK staff
无了期地不再在苹果日报属下报刊卖广告began an indefinite advertising ban on all Apple Group publications
街头访问street interviews
- 上一篇：香港新闻工作者从业英语词典（139）
- 下一篇：香港新闻工作者从业英语词典（141）
