英语新闻词汇：（993）“多车连环相撞”

　　小编：温州动车追尾相撞过去才多久，江西又发生多车连环相撞事故了。在一个个血淋淋的事故面前，人们还是没能提高安全意识，撞车都撞不醒的梦中人。小编想说的是：生命只有一次，交通安全意识切不可落下。说完小编的感受，我们一起来看看“多车连环相撞”用英文应该怎么表达。

　　首先，看一下央视网的报道：

　　In Shangrao city in east China's Jiangxi Provice, a multiple-vehicle collision has killed 17 people and injured four others. The crash took place on the the Shanghai-Kunming expressway on Saturday morning.

　　在报道中，multiple-vehicle collision指的就是“多车相撞”。multiple在这里是作形容词，意思是“多种多样的”，例如：The driver of the crashed car received multiple injuries.（出事汽车的司机多处受伤。）vehicle在这里是指“交通工具”。而collision指的是“碰撞、相撞”，例如：The two ships came into collision.(两艘轮船相撞。)表示“相撞”单词还可以是crash，因此，“多车相撞”也可以表达为multiple-vehicle crash。

　　在英文中，表示“连环相撞”我们可以用pileup，例如：Eleven cars were involved in a pileup on the motorway.（有十一辆车在高速公路上连环相撞。）

　　本次事故的原因是超载（overload）、超速（overspeed）以及疲劳驾驶（fatigue driving）。