英语新闻词汇：（980）“退役新闻发布会”

　　小编：昨天，姚明作为作为篮球运动员，结束了自己的运动生涯，正式退役。作为一名十足的篮球迷，小编是因为王治郅而喜欢上CBA的，因为姚明而喜欢上NBA，喜欢上火箭队。而今，王治郅仍然代表国家队参加比赛，而姚明却已经退役了。对于姚明，除了不舍之情，那就是祝福了，希望他当“姚老板”、“姚童鞋”能跟他当球员一样出色。昨天姚明的退役新闻发布会也吸引了国内外媒体的焦点，今天，我们就一起来看看“退役新闻发布会”是怎么表达的。

　　首先，看一下上海日报的报道：

　　CHINESE basketball star Yao Ming, long plagued by a series of injuries, announced his retirement as a player at a press conference in Shanghai yesterday.

　　在报道中，press conference指的是“新闻发布会，记者招待会”。press在这里是意思是“新闻界，记者们，通讯社”，例如：He asked several awkward questions at the press conference. （他在记者招待会上提了几个难回答的问题。）在新闻行业用语中，press还可以表示“新闻舆论，报刊评论”，例如：The government's new policy received a good press.（政府的新政策受到新闻舆论的好评。）conference指的是“会议”，例如：Nearly all the members attended the conference.（几乎全体成员都出席了这次会议。）那么，“退役新闻发布会”就应该是retirement press conference了。

　　姚明2002年以状元秀（first overall pick）的身份登陆NBA，在场上的位置是中锋（center），多次入选全明星（All-Star）首发阵容（starting lineup ）。