英语新闻词汇：（959）“廉租房”用英文怎么说

　　小编：关于廉租房的问题，知名经济学家茅于轼称：“廉租房应该是没有厕所的，只有公共厕所，这样的房子有钱人才不喜欢。”虽然这种说法有点缺乏对穷人的人文关怀，但是从侧面也反映了政府在“廉租房”问题上的不给力。如果在购买廉租房时财产审核能做到位，会出现这么“无奈”的言论吗？说完小编的看法，下面，我们就一起来看看“廉租房”英文是怎么表达的。

　　首先，看一下新华网对此事的报道：

　　A total of 4,247 low-rent homes were leased to unqualified families in 16 cities in eight provinces and autonomous regions. Of these homes, 4,407 were sold or rented illegally or used for purposes other than housing low-income earners, Liu said.

　　在报道中，low-rent homes指的是“廉租房”。low-rent是一个复合词形容词，它的意思是“廉租的”，是由形容词low和名词rent组合而成的。rent在这里的意思是“租金，租费”，例如：I've got to pay my rent this morning.（今天上午我必须付房租。）rent还可以作动词，表示的是“租用，出租，租借”，例如：I have rented a house and paid the rent.（我已租了房子, 并交了租金。）当然，“廉租房”除了可以是low-rent home之外，还可以是low-rent housing或者是low-rent house。

　　廉租房是政府为解决低收入者（low-income earners）的住房问题而设的。它和经济适用房（economically affordable house）一样，都是国家落实住房保障制度（housing security system）的途径。