英语新闻词汇：（947）“赴台个人游”的英文

　　小编：“宝岛”台湾是旅游的天堂，赴台个人游的开放无疑会使更多旅游爱好者更加“自由”地游览“宝岛”。也希望允许赴台个人游的城市可以扩大一些，让更多城市的市民享受着这一政策。下面，我们就来看看“赴台个人游”英文是怎么说的？

　　首先，看一下中国日报的对赴台个人游的报道：

　　XIAMEN - The Chinese mainland and Taiwan will launch a pilot travel program on June 28 that will allow mainlanders to visit Taiwan as individual tourists, a Taiwan affairs official said Sunday.

　　文中，individual tourist是指“个人游旅客，自助旅客”，是相对于跟团游客（package tourist）而言的。individual是“个人的，单独的”意思，例如：Each individual house has its own yard.（每栋房子都有各自的庭院。）individual还可以作名词，意思是“个人”，例如：The purpose of the law is to protect the right of the individual.（该法律目的是为了保护个人权利。）那么，以此类推，“个人游”就是individual travel， “赴台个人游”就应该是Taiwan individual travel。

　　此次赴台个人游的试点城市（pilot cities）包括了北京、上海和厦门。申请赴台自由行的大陆旅客应提交不动产（real estate）、银行存款（bank deposit）、信用卡额度（credit card limit）等资产证明，并购买旅游保险（travel insurance）。