英语新闻词汇：（917）战略合作伙伴关系

　　本报莫斯科5月6日电  (记者施晓慧、张光政)俄罗斯总统梅德韦杰夫6日在莫斯科会见了中国外交部部长杨洁篪。

　　杨洁篪表示，中方高度重视胡锦涛主席今年访俄并出席上海合作组织阿斯塔纳峰会，愿借此与俄就两国关系重大课题和上合组织未来发展进行深入探讨，共同促进中俄战略协作伙伴关系在各领域不断实现新的突破。

　　小编：在全球化发展日益扩大与深化的今天，国家往往根据自身利益和在国际体系中的位置与其他国家结成某种伙伴关系。近年来，说到伙伴关系，我们常常听到的的一个词就是“战略合作伙伴关系”。战略合作伙伴关系其实就是国与国之间的关系，有助于国与国之间快速经贸和投资的往来，加强了两国间的沟通。今天，我们就一起来学习这个“战略合作伙伴关系”。

　　首先，看一下央视英文网的相关报道：

　　MOSCOW, May 6 (Xinhua) -- China and Russia agreed Friday to promote the steady growth of their bilateral strategic partnership over the next decade.

　　在报道中，strategic partnership就是“战略合作伙伴关系”。strategic有“战略的”的意思，而partnership则表示“合作关系，伙伴关系”。从报道中我们还可以看出，“双边战略合作伙伴关系”就是bilateral strategic partnership。

　　国与国之间的战略合作伙伴关系，说到底是一种外交关系（diplomatic relation），是为了实现国家利益（national interests）而建立的。国家之间可以加强沟通（communication）和合作（cooperation）。战略合作伙伴关系可以是经济上的（economic），政治上的（political），文化上的（cultural）等等。

分享到：