英语新闻词汇：（886）＂三巨头＂用英语怎么说

　　晨报讯(记者 周治宏) 连日来，三大石油巨头先后公布了去年财报，数据显示，去年一年，三大石油商利润总额高达2649.91亿，折合每天净赚7.3亿元。三大石油巨头引以为傲的“喜报”，引发了网友热议。

　　腾讯体育也在今天给出标题《朗多22+8三巨头不给力 步行者末节发威擒绿军》

　　小编的话：近日来，小编经常在网上看到XXX三巨头的新闻报道。由此，小编想起了当年自己第一次听到“巨头”俩字时，望文生义，很白痴地问了身边的童鞋：“巨头”是不是说那个人的头很大啊？小编还记得当时被问到无语的童鞋鄙视的表情⊙﹏⊙b汗。后来，放狗搜了一下，才知道神马是“巨头”。

　　原来，“巨头”是指经济、政治界势力大的首脑人物，或者是大型工业或企业的著名经理人，抑或者是体育赛场上能独当一面，个人能力超强的超级巨星级人物。“巨头”在某种程度上与我们经常听到的“大亨”、“大款”有着差不多的意思。那么，在英文中，“巨头”是怎么表示的呢？为此，小编找了一下资料，大致有以下几种翻译。

　　① magnate  magnate其英文解释是a rich and powerful person in industry or business即一个在工商业界很有钱很有权的人

　　eg: a tobacco magnate 烟草巨头  a financial magnate 金融巨头  a oil magnate 石油巨头

　　② tycoon 基本上等同于magnate，我们的一中文词“大款”就是从这个词音译过来的

　　eg：a business tycoon 商业巨子

　　③ big shot  big shot 是一个非正式用语，其英文解释是someone who has a lot of power or influence in a company or an area of business指在某一公司或某一经济领域有很大权力和影响的大人物

　　eg：His father is a big shot in the steel industry.

　　他父亲是钢铁业的大人物。

　　④ baron  baron的英文解释是a businessman with a lot of power or influence  指的是有很大权力和影响的商业家

　　eg：One of his friends is a steel baron.

　　他的一个朋友是钢铁巨头。

　　那么，开篇那个腾讯网的新闻标题中的“三巨头”又可以怎样翻译呢？小编认为可以译成“big three”。因为这个“big”除了指那三个人影响big，还可以指他们的体型big，O(∩_∩)O哈哈~