英语新闻词汇：（883）＂葬礼＂用英语怎么说?

据国外媒体报道，伊莉莎白•泰勒今天被安葬在洛杉矶的格兰戴尔“森林草坪”公墓，与她的生前好友迈克尔杰克逊葬在一个陵园。50余名家庭成员出席了葬礼，而这里也是电影界黄金一代的最后安息地，包括珍•哈洛、卡罗尔•伦巴第、克拉克•盖博都葬在这里。

 

美国传奇女星伊丽莎白•泰勒23日逝世，终年79岁。一代好莱坞女星的香消玉殒让我们在感叹世事无常的同时，也让我们更加珍惜来之不易的生命。泰勒是一名犹太教信徒，而按照犹太传统，一个人死亡后应该尽快埋葬，最好在24小时后。因此，泰勒在在当地时间24日下午下葬。那么，西方的葬礼是怎样的呢？让我们来看一看。

 

葬礼(funeral)充满悲伤的气氛，在西方，葬礼比较隆重，力求保持庄严肃穆。

丧葬不发请贴，被通知参加葬礼的方式有这么几种，一是收到家属寄发的“白贴”（funeral card），另一种就是看到报纸上的“葬仪启事”（death notice 或者funeral notice）或是登在报纸上的“讣闻”（obituary）。凡愿意参加的人都可以参加，一般也由牧师（clergyman）主持。

 

参加葬礼的人由招待人员指定座位就坐，一般至交坐在前面席位上。按照风俗，参加葬礼的人都会穿着正式，一般穿黑色的或灰色的衣服（in black or in gray）。中国人参加葬礼需要包白包（a white envelope with money），但是西方人不需要，除鲜花外，不送其它礼品。

 

葬礼上人们倾向于不流露悲伤，以此表示对逝者的敬意和悼念，充满对逝者一生亲切的追忆。这与中国的逝者亲属号啕大哭表达悲伤的风俗大有不同。

 

参加葬礼人员避免流露过度悲痛而引起逝者亲属的伤感。没有必要和逝者亲属谈话，碰巧距离很近，可握一下手或说一两句安慰和同情的话就够了。目不转睛盯着逝者亲属是不礼貌的。

 

在葬礼结束之后呢，一般会有招待亲友的“接待会或者聚餐会”（reception）。但这是比较私人的聚会，去参加的宾客，都是受到邀请的，接待会上会提供简单的饮食、茶点等给来宾享用，而举办reception的地点也常常是在殡仪馆的宴会厅。

 

与葬礼有关的英文表达

参加葬礼 attend a funeral

殡仪馆 funeral home

葬仪员funeral director

瞻仰遗容 viewing

致哀时间 visiting hours

表达敬意pay one's respects

 

分享到：