英语新闻词汇：（865）＂吃空饷＂的英语

　　Jiang's case quickly became a hot topic after it was posted on the Internet by his friend. He was sarcastically given the name "most capable civil servant" for his nine years of freeloading.

　　江（进祥）的事件被朋友贴到网上之后，很快就成了一个热门话题。他因为连续九年“吃空饷”而被评为“史上最牛公务员”。

　　上面报道中的freeloading就是指“吃空饷”，是指不上班但是照常领工资的行为。吃空饷是一种abuse of public resources（滥用公共资源）行为，其实质是power abusiveness（权力失范）。对该事件，江回应称自己九年来不上班是因为一直在on suspension（停职检查）中，而龙岩市建设局局长则声称发工资是考虑到江的domestic difficulties（家庭困难）。

　　Freeload意为“吃白食，不劳而获”，名词freeloader则是“吃白食的人”，例如不装宽带，偷用别人无线网络信号的wi-fi freeloader（蹭网族）。类似的说法还有free rider（免费搭车者），指不付成本而坐享他人之利的人。

分享到：