《当幸福来敲门》电影台词（4）

　　[01:26.66]- What is this? - It's a gift for Christopher. -这是什么？ -小克的生日礼物

　　[01:29.96]- From who? - Cynthia from work. -谁送的？ -我的同事辛蒂亚

　　[01:32.66]It's for adults. Chris can't use it. She didn't know. 大人才会玩，小克不会玩 但她不知道

　　[01:35.97]What are you supposed to do with it? 这要怎么玩？

　　[01:38.67]Make every side the same color. 把每一面转成同一个颜色

　　[01:43.04]Did you pay the taxes? 你缴税了吗？

　　[01:45.64]No, I'm gonna have to file an extension. 没有，我要申请延期

　　[01:49.55]- You already filed an extension. - Yeah, well, I gotta file another one. -你已经申请过了 -我要再申请一次

　　[01:54.09]That's... It's $650. I'll have it in the next month. 650元，下个月就会有了

　　[01:58.29]That means interest, right? 还要加上利息？

　　[02:00.33]- And a penalty? - Yeah, a little bit. -和罚款 -对，不多啦

　　[02:02.89]Look, why don't you let me do this? All right, just relax. Okay? 你就让我来处理吧 别紧张

　　[02:08.73]- Come here. Calm down. - I have to go back to work. -冷静点 -我得回去工作

　　[02:20.91]Let's get ready for bed. Hey, put your plate in the sink. 准备上床了 ，盘子放进洗碗槽

　　[02:25.25]A few days ago I was presented with a report I'd asked for... 几天前我拿到一份报告

　　[02:28.39]...a comprehensive audit1, if you will, of our economic condition. 美国经济状况的评估报告

　　[02:32.79]You won't like it. I didn't like it. 你们不会高兴，我也不高兴

　　[02:35.73]But we have to face the truth... 但是我们必须面对现实

　　[02:37.60]...and then go to work to turn things around. 努力改善经济状况

　　[02:40.43]And make no mistake about it, we can turn them around. 不要怀疑，经济一定会改善

 

分享到：