《当幸福来敲门》电影台词（3）

　　[00:07.68]- Hey. - Hey, baby. -嘿 -嗨，老婆

　　[00:09.48]- What happened? - No, nothing. -怎么了？ -没事

　　[00:11.35]Look, I can't get Christopher today. 我今天不能去接小克了

　　[00:13.45]Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7. 别这样，我七点得值夜班

　　[00:15.85]I know. I have got to go to Oakland. 我得去奥克兰

　　[00:18.06]So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him... 我得接小克，帮他煮饭

　　[00:21.16]...get him in bed, and be back here by 7? 哄他睡觉 然后赶在七点前上班？

　　[00:23.96]- Yes. - And we got the tax-bill notice today. -对 -今天又接到缴税单

　　[00:26.30]- What are you gonna do about that? - Look, this is what we gotta do. -怎么办？ -琳达，我非去不可

　　[00:34.14]You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it? 看到那辆轮胎被锁住的车子吗？

　　[00:38.54]That's mine. 那是我的车

　　[00:40.11]There's no parking near hospitals. 医院门口不准停车

　　[00:42.28]That's what happens when you're always in a rush. 不过每次赶时间都会这样

　　[00:44.98]Thanks anyway. Very much. 多谢了

　　[00:47.09]- Maybe next quarter. - It's possible. -也许下一季吧 -很有可能

　　[00:50.89]I needed to sell at least two scanners a month for rent and daycare. 我每个月得卖两台才能支付 房租和托儿费

　　[00:57.30]I'd have to sell one more... 现在我得再卖一台

　　[00:58.86]...to pay off all of those tickets under my windshield wiper. 才能付停车罚单了

　　[01:09.44]The problem is... 问题是

　　[01:12.34]...I haven't sold any for a while. 我连一台都卖不出去

　　[01:16.51]Since when do you not like macaroni and cheese? 你几时开始不爱吃起司通心粉的？

　　[01:19.42]Since birth? 我一直都不爱吃呀

　　[01:24.42]- What's that? - What? -那是什么？ -什么？

分享到：