香港新闻工作者从业英语词典（130）

　　示弱a sign of weakness

　　交换战俘swapped prisoners

　　交战国/交战份子belligerent/combatant/warring party

　　先发制人的pre-emptive

　　全副武装/全副军装in full combat dress

　　向一架以色列巴士开火opened fire on an Israeli bus

　　向以色列人发动袭击launching strikes on Israelis

　　向平民投掷子母弹is dropping cluster bombs on civilian targets

　　地面部队ground forces

　　地雷land mines

　　地对空飞弹surface-to-air missiles

　　在八十年代服役commissioned in the 1980s

　　在反恐战中美国最重要的盟友the most important partner America has in the war against extremist terrorism

　　在太平洋派驻第二艘航空母舰stationing a second aircraft carrier in the Pacific

　　在有需要时，我们会用武力保卫我们和我们的盟友。

　　We will defend ourselves and our friends by force of arms when necessary.

　　在班达亚齐可听到枪声。

　　Gunshots were heard yesterday in Banda Aceh.

　　在战争边缘teeter on the brink of war

　　如果法国和俄罗斯行使否决权反对战争if the power of veto was used by France or Russia against a resolution for war

　　守护边境protect the borders

　　有计划的军事行动operation

　　死于日本空袭had died in a Japanese bomb raid

　　考克斯报告Cox report

　　自行研制的「经国」号战机domestically developed IDF fighters

　　你支持出兵伊拉克。

　　You supported the war in Iraq.

　　低估中国人的能力demeaned the ability of Chinese

　　完全毁掉乡村obliterating villages

　　希望到巴格达做人盾hoping to offer themselves as "human shields" in Baghdad

　　我们已进入试射阶段。

　　We've entered the test-fire phase.

　　我们不能对敌人目中无人的行动坐视不理。

　　We cannot remain a passive onlooker to the hysteric moves of the enemies.

　　我们希望做人盾，抵御美国的炸弹。

　　We want to be human shields against American bombs.

　　我们的领土被核武炸成灰烬reduce our territory to ashes with nuclear weapons

　　我愿为此事负全责。

　　I accept full responsibility for that.

　　把弹药用尽emptying her weapon of ammunition

　　步兵infantry

　　求生训练survival training

　　沙坑bunkers

　　没有征召未满十八岁的士兵inducts no soldiers younger than 18 years old

　　巡航导弹cruise missiles

　　巡视空袭地点touring the attack sites

　　防毒面具gas mask

　　防卫联系security ties

　　两伊战争Iran-Iraq war

　　和台湾结成军事联盟forging military alliances with Taiwan

　　和平主义者pacifist

　　和平使者peace broker

　　和某方交战wage war against somebody

　　和国际社会合作work with the international community

　　坦克车tank

　　坦克车向阿拉法官邸发炮无数tanks rained shells on his office building

　　拒绝解除武装refuse to surrender their weapons

　　抵抗入侵的日本帝国军队resist the invading forces of imperial Japan

　　武器侦测仪器weapons-detection gadgets

　　狙击手snipers

　　空防系统military's air defence system

　　空军基地airbase

　　空军队a squadron

　　空袭限期逼近in the countdown to possible air strikes

　　空袭解除的警报all-clear

　　空袭警报air-raid siren

　　表明德国不会参与攻伊战事ruled out German participation in an attack on Iraq

　　长程预报雷达long-range radar system

　　阿族领袖特哈契Albanian leader Hashim Thaci

　　附近一个焚烧中的乡村正在冒烟。

　　Nearby， smoke billowed from a burning village.

　　非军事区Demilitarized Zone

　　侵略encroachment

　　俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫Defence Minister Igor Sergeyev

　　宣布增加军费百分之十七点六，以加快军备现代化进程announce a 17.6 per cent rise in defence spending to speed up modernisation of the military

　　很灵巧的战机a highly agile fighter

　　为中美军机相撞一事报复in retaliation for last month's mid-air collision between a US spy plane and a Chinese fighter jet

　　为某事揭开序幕lift the curtain on something

　　为国捐躯sacrificed their lives for the country /gave their lives for their country

　　炮兵artillery

　　科索沃解放军Kosovo Liberation Army

　　穿著军服/一身戎装wearing military fatigues

　　穿著迷彩战衣wearing coloured shirts and camouflage pants

　　突击步枪assault rifle

　　突击队commando

　　纪德级驱逐舰Kidd-class destroyers

　　美军American troops

　　美军中央指挥部表示，士兵是在发出多次警告后才开火。

　　U.S. Central Command says the soldiers opened fire only after repeated warnings.

　　美军第三步兵师the US 3rd infantry division/US 3rd Infantry

　　美国F117A隐形战机US F-117A stealth bomber

　　美国的走狗/美国的傀儡stooges of the US/American stooge

　　美国空军特种部队US Air Force commandos

　　美国若然袭击阿富汗，必须确保不会误伤平民。

　　US attacks on Afghanistan must not lead to unnecessary civilian casualties.

　　美国军人American GIs

　　美国海军陆战队已离开科威特军营，跨过边界，进入伊拉克。

分享到：