英语新闻词汇：（817）＂乞讨儿童＂的英语

　　据悉，“随手拍照解救乞讨儿童”行动开展以来，引发数万名网友关注，知名人士支持响应，多个慈善基金寻求合作，以求建立数据库和培训志愿者，网友上街调查拍照，警方接连出警调查核实。现在公安部的有关部门和许多地方公安机关都明确表态支持“随手拍照解救乞讨儿童”行动。

　　（本文新闻内容来源环球网）

　　让我们来看看这条微博的内容——欢迎警方、民政部门、媒体关注本账号。建议：见乞讨儿童，随手拍照，写清楚时间 省市 街道等详细信息，发自己的微博并“@”到本账号。

　　这里我们就来看看“乞讨儿童”英语该怎么说吧。

　　首先看BBC中的一段报道：Students at Nigeria's network of Islamic boarding schools, known as almajiri, tell of their life as child beggars.

　　从上句中我们看到，“乞讨儿童”的英语可以用“child beggar”来表示。“beggar”相对应的动词形式为“beg”，表示“乞讨，乞求”，比如说：beg one's bread from door to door（挨户乞食）。不过，大家最先认识这个词倒可能是在“I beg your pardon?”这样的句子当中吧。

　　除此之外它还有一个不太常见的意思，就是“规避，回避”，比如说：beg the real problem（回避要害问题）

分享到：